Sanan atención käännös espanja-saksa

Aufmerksamkeitdie
Viel Aufmerksamkeit wurde geschenkt... Se ha prestado mucha atención... Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Merecen toda nuestra atención. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Gracias a todos por su atención.
Achtungdie
Ich sage ihnen: Achtung, machen Sie keinen Fehler! Yo les digo: atención, no se equivoquen. Weiterhin möchte ich ihm für die Achtung und Aufmerksamkeit danken, die er allen Schattenberichterstattern entgegengebracht hat. Además, me gustaría darle las gracias por el respeto y atención que ha mostrado a todos los ponentes alternativos. Die frühkindliche Bildung stellt eine äußerst wichtige Angelegenheit dar, der die Gesetzgeber bisher nicht die verdiente Achtung erwiesen haben. El aprendizaje durante la primera infancia es un tema muy importante que no ha recibido de los legisladores la atención que se merece.

acht
Andere Bereiche dürfen ebenfalls nicht außer acht gelassen werden. Hay otras áreas a las que debemos dirigir nuestra atención. Ich kann nur alle Nationalstaaten einladen, dieses Recht auch zu achten. Solamente puedo invitar a todos los Estados nacionales a que presten atención a esta ley. Gleichzeitig sollten wir einige ermutigende Zeichen nicht außer Acht lassen. Al mismo tiempo, debemos prestar atención a algunos signos positivos.
Akkuratesse
BeachtungdieDer Ursache wird zu wenig Beachtung geschenkt. Se presta demasiada poca atención a las causas. Ich möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird. Me gustaría dirigir la atención a esta cuestión. Dem ersten Punkt wird gemeinhin mehr Beachtung geschenkt als dem zweiten. Pero se presta más atención al primer aspecto que al segundo.
Sorgedie
Auch Christen sollte unsere Sorge angedeihen. También los cristianos merecen nuestra atención. Bildung ist aber nun einmal wichtig, und wir müssen dafür Sorge tragen, daß ihr auch der Stellenwert eingeräumt wird, der ihr gebührt. Pero la educación es importante y debemos asegurarnos de que reciba la atención que merece. Die Europäische Kommission hat die Situation sehr aufmerksam und mit großer Sorge verfolgt. La Comisión Europea ha seguido la situación con mucha atención y preocupación.
WachsamkeitdieSelbstredend werden wir die Vorbereitungen mit größter Wachsamkeit verfolgen. Por supuesto, seguiremos los preparativos con atención. Neue Bedrohungen, wie beispielsweise der internationale Terrorismus, erfordern größere Wachsamkeit. Nuevas amenazas como el terrorismo internacional, reclaman más atención. In unseren zukünftigen Jahresberichten werden wir selbstredend weiterhin Wachsamkeit walten lassen. Evidentemente, seguiremos prestando atención a ello en nuestros futuros informes de seguimiento anual.