Sanan austeridad käännös espanja-saksa

Nüchternheitdie
AusteritätdieAber, Herr Kommissionspräsident, es wird auch schwierig sein, den Bürgern zu erklären, wenn wir uns nur auf Austerität konzentrieren. Sin embargo, señor Barroso, también será difícil explicar a los ciudadanos que solo nos centramos en la austeridad. Sie wollen einen schlanken europäischen Haushalt, der die Tatsache berücksichtigt, dass wir, ob es uns gefällt oder nicht, in einem Zeitalter der Austerität leben. Quieren un presupuesto europeo contenido, que tenga en consideración el hecho de que, nos guste o no, vivimos en una era de austeridad.

EinschränkungdieFür die Verwaltung ist Einschränkung ein Muss. Para la administración, la austeridad es imprescindible. Jetzt wiederholen Sie hier monoton die Worte "Überwachung der Defizite" und "Einschränkung im Stabilitätspakt". Ahora, no dejan de repetir constantemente las palabras "controlar los déficits" y "austeridad en el Pacto de Estabilidad". Wäre es nicht auch für dieses Haus besser nachzuweisen, dass wirtschaftliche Einschränkung und Sparsamkeit grundlegende Verhaltensprinzipien sind? ¿No sería mejor demostrar que, también en esta Casa, la austeridad y el ahorro son principios básicos de comportamiento?
Ernsthaftigkeitdie
Gedecktheitdie
Genügsamkeitdie
HärtedieZur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen. Redoblar una política de austeridad a destiempo no sólo sería absurdo, sino prácticamente suicida para la Unión Económica y Monetaria que queremos crear.
Strengedie
Strenge, ja, aber nicht, wenn die Ärmsten betroffen sind. Austeridad, sí; pero no con los más pobres. Deshalb ist die Arbeit schwierig und erfordert eine strenge Haushaltsdisziplin. Por consiguiente, se trata de un trabajo difícil que requiere gran austeridad presupuestaria. Wir brauchen wirklich eine ebenso strenge Disziplin in beiden Bereichen, da Enthaltsamkeit allein die wirtschaftliche Aktivität nicht wiederbeleben wird. Necesitamos una disciplina igual de sólida en ambas áreas, ya que la austeridad, por sí misma, no regenerará la actividad económica.