Sanan bienvenida käännös espanja-saksa

BegrüßungdieInsbesondere möchte ich Gerry Collins für seine herzliche Begrüßung danken. Deseo dar las gracias, en particular, a Gerry Collins por la cordial bienvenida que me ha dispensado. Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken. Asimismo, le estoy profundamente agradecido, señora Presidenta, por sus amables y gentiles palabras de bienvenida. Ich möchte allen für ihre herzliche Begrüßung meinen Dank aussprechen - beim letzten Redner war davon zwar nichts zu spüren, aber immerhin bei allen anderen! Quiero dar las gracias a todos por darme la bienvenida; no la he percibido en la última intervención, pero sí en todas las demás.
willkommen
Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen. Les damos la bienvenida a nuestro debate. Herzlich willkommen Herr Kollege Daul! ¡Le doy una cordial bienvenida, señor Daul! Herr Toledo, ich heiße Sie in unserem Parlament herzlich willkommen. Señor Toledo, le doy la bienvenida al Parlamento.

begrüßen
Daher ist die Reform äußerst begrüßenswert. Por ese motivo, la reforma es más que bienvenida.
EmpfangderFeierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Sesión solemne: Bienvenida a los diputados búlgaros y rumanos Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen herzlichen Dank für diesen Empfang! Señor Presidente, Señorías, muchas gracias por su bienvenida. Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika. - Herr Präsident, vielen Dank für den herzlichen Empfang. Vicepresidente de los Estados Unidos de América. - Señor Presidente, gracias por esta bienvenida.