Sanan calcular käännös espanja-saksa

rechnen
Man könnte auf der Grundlage einer Abschreibung von sieben Jahren rechnen. Podríamos calcular sobre la base de una amortización de siete años.
berechnen
Wie können wir deren Einkommen berechnen? ¿Cómo podemos calcular sus ingresos? Dies könnte auch zu weiteren Fragen führen, z. B. wie sich der CO2-Ausstoß berechnen lässt, den wir alle durch den Energieverbrauch hervorrufen. Este aspecto podría dar lugar a otras preguntas, tales como de qué forma calcular la huella de carbón que todos dejamos a través del consumo de energía. Die Wissenschaft ermöglicht es uns darüber hinaus, die Fortbewegung dieser Teilchen in der Atmosphäre genau zu berechnen. También nos permite calcular el movimiento de estas partículas en la atmósfera con un grado de precisión razonable.

ausrechnen
Auf der anderen Seite müsste man dann die Aufwendungen für die Waldschutzkampagnen aller Umweltorganisationen ausrechnen. A continuación, por otra parte, habría que calcular el efectivo de la campaña forestal para todas las organizaciones medioambientales. Die gleichen Kollegen können sich also ausrechnen, welche Kostenersparnis das für die öffentliche Hand, für das Geld von uns allen bedeutet. Estos mismos diputados podrían calcular el ahorro que eso significaría para el Estado y para todos nosotros. Ebensowenig kann man ausrechnen, was ein Menschenleben im Vergleich zu einer Maßnahme kostet. Tampoco nos sentaremos a calcular el valor de las vidas humanas para compararlo con los costes de las medidas.
errechnen
kalkulierenWenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren. Cuando surgen dificultades, es necesario calcular los costes sobre la base de una empresa bien gestionada. Wir haben es hier nicht mit einem Programm zu tun, bei dem man, wie in den normalen Programmen innerhalb der Gemeinschaft, den Abfluß der Mittel genau kalkulieren kann. El primero es que aquí tenemos un programa que tiene que desarrollarse con interlocutores cuya evolución de los gastos al comienzo de un año sólo se puede calcular muy mal o difícilmente. Unter Berücksichtigung der Inflation kann ich kalkulieren, daß die Kürzung 20 % beträgt. Teniendo en cuenta que hay inflación, yo puedo calcular que hay una disminución del 20%.
abschätzenUm die Folgen des Kernkraftwerksunfalls abschätzen zu können, bedarf es weiterer Erkenntnisse. Se requiere más información antes de poder calcular el impacto del incidente en la central nuclear. Daher möchte ich die Kommissarin fragen, ob sie abschätzen kann, wann wir die Stellungnahme der Kommission erhalten werden. Me gustaría preguntar a la Comisaria si podría calcular cuándo conoceremos esta opinión de la Comisión. Abschätzen können wir die Kosten für folgende Maßnahmen: Erstens, Tiere über 30 Monate aus der Nahrungskette herauszunehmen. Podemos calcular los costes de las siguientes medidas: primera: sacar de la cadena alimentaria a los animales de más de 30 meses.
ermitteln
Wir müssen ermitteln, was es kosten würde, wenn wir überhaupt nichts täten. Tenemos que calcular el coste de no hacer absolutamente nada. Um diese Wirkungen ermitteln zu können, müssen Indikatoren entwickelt werden. Pero para poder calcular esos efectos, hay que desarrollar indicadores.
schätzen