Sanan cliente käännös espanja-saksa

Kundeder
Wir sind Chinas größter Kunde für Bekleidung und Textilien. Somos el mayor cliente de China en confección y textiles. Das Risiko, daß ein Kunde nicht zahlt, bleibt weiterhin bestehen. Mientras tanto, sigue existiendo el riesgo de que un cliente no pague. Kurz gesagt, das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“. En resumen, el objetivo es un único contrato por cliente, una única cabina por vehículo.
KäuferderDies bedeutet ein Sichtbarmachen und eine Kriminalisierung des Käufers, das heißt des Kunden. Reducir esta demanda significa denunciar y castigar al comprador, es decir, al cliente. Jetzt werden die Käufer nicht nur den tatsächlichen Preis sehen, sondern die von nationalen Regierungen erhobenen Sicherheitsgebühren müssen gesondert angezeigt werden. Ahora, no sólo los clientes verán el precio real, sino que también se deberán especificar por separado los impuestos recaudados por el Estado. Die künftigen Käufer haben wachsende Ansprüche, und diese beiden Elemente stellen einen Wettbewerbsvorteil dar, der nicht durch unkontrollierte Stadtentwicklung zerstört werden darf. Los futuros clientes son cada día más exigentes y estos dos elementos son una ventaja competitiva que no podemos permitir que sea destruida por un urbanismo sin control.

KundindieDas Verkaufen von Kundendaten an Dritte ist mit einigen Tricks auch im Rahmen der "Sicheren Häfen" noch möglich, ohne daß die Kundin ihr Einverständnis erklären muß. la venta de datos de clientes a terceros es aún posible hacerla con algunos trucos también en el marco de los "puertos seguros" sin que la clienta tenga que dar su asentimiento.
AbnehmerderWir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer. Nosotros queremos garantizar el suministro y Rusia busca un cliente fiable. Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt. Por ello, a los empresarios les conviene más un cursillo que les permita evaluar mejor la solvencia de sus clientes. Außerdem muß die Europäische Union die regelmäßige Versorgung ihrer Abnehmer in den traditionellen Drittländern sichern. Además, la Unión Europea debe garantizar el abastecimiento regular de sus clientes tradicionales de los terceros países.
Klientder
Einkäuferder
Einkäuferindie
EndverbraucherderDas Hauptziel besteht in einer Stärkung des Wettbewerbs, der zu einer größeren Auswahl, niedrigeren Preisen und besserer Qualität für die Endverbraucher führt. El principal objetivo es fomentar la competencia, lo que dará lugar a un mayor número de opciones, precios más bajos y una mejor calidad para los clientes finales. Herr Präsident! Die zur Prüfung vorliegenden Änderungsanträge zielen auf eine grundlegende Liberalisierung des Energiemarktes ab, selbst in der Distribution, bis hin zum Endverbraucher. Señor Presidente, las modificaciones que estamos examinando aspiran a la generalización de la liberalización del mercado, incluso en la distribución, incluso para el último cliente.

Gastder
Rußland ist ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats, Vollmitglied des Europarats und der OSZE, G7-Gast, Kunde des IWF und der Weltbank. Rusia es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la OSCE, miembro invitado del G-7, cliente del FMI y del Banco Mundial.
Käuferindie
Konsumentder
Stammkundeder