Sanan conocimiento käännös espanja-saksa

Kenntnisdie
Hat der Rat von diesen Dingen Kenntnis? ¿Tiene conocimiento el Consejo de esta situación? Die Verbraucher müssen außerdem mehr Kenntnis haben. También es necesario que los consumidores tengan un mayor conocimiento. Nun wird den Frauen aber diese Kenntnis verwehrt. Ahora bien, las mujeres no tienen acceso a ese conocimiento.
Wissendas
Wir enthalten ihnen Wissen vor. Les mantenemos apartados del conocimiento. Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Para aumentar nuestros conocimientos, también debemos aumentar las mediciones. Wissen und Mittel sind nicht alles. El conocimiento y los fondos no lo son todo.

Aufklärungdie
Der Kenntnisstand hat in den letzten fünf Jahren tatsächlich abgenommen. Der Grad der Aufklärung ist geringer. El nivel de conocimiento básico ha estado disminuyendo en los últimos cinco años: la gente está menos concienciada que antes.
BekanntheitdieDessen Ziel ist es, die größere Verbreitung und die Bekanntheit von Werken, die für die Kultur der Mitgliedstaaten repräsentativ sind, zu fördern. Tiene como objetivo fomentar una mayor difusión y conocimiento de las obras representativas de las culturas de los Estados miembros.
Bekanntschaftdie
BewusstheitdieAllerdings wissen wir, dass es unter den 27 Mitgliedstaaten unterschiedliche Ebenen von Bewusstheit, Ressourcen und Fachwissen gibt, um dem Problem entgegenzutreten. Sin embargo, sabemos que entre los 27 Estados miembros existen varios niveles de conocimientos, recursos y especialización disponibles para contrarrestar el problema.
BewusstseindasDenn nur Information schafft Bewusstsein. El conocimiento, al fin y al cabo, depende de la información. Die Kommission fördert das Bewusstsein für Verbraucherrechte über verschiedene Instrumente. La Comisión promueve el conocimiento de los derechos de los consumidores a través de varios instrumentos. Außerdem fördert er ein breiteres Bewusstsein für Fragen der sexuellen Gesundheit sowohl für Frauen als auch Männer. También fomenta un conocimiento mucho mayor de las cuestiones de la salud sexual por parte de mujeres y hombres.
ErfahrungdieWelch eine Verschwendung von Talenten, Wissen und Erfahrung! Imagínense el talento, los conocimientos y la experiencia que se pierden. Ohne sie versäumen wir alle ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Ideen. Sin ellas, nos estamos perdiendo su conocimiento, su experiencia y sus ideas. Ihre Erfahrung, ihre Errungenschaften und ihr Reichtum an Wissen können für alle Generationen nützlich sein. Su experiencia, sus logros y su riqueza de conocimientos pueden ser útiles para todas las generaciones.

Erfassungdie
Erkenntnisdie
Aber fördert man so die Verbreitung von Wissenschaft und Erkenntnis? Pero, ¿es ésta la forma de fomentar la divulgación de la ciencia y el conocimiento? Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Quisiera decir finalmente que el problema es principalmente de conocimiento real y de sensibilización, y su contribución aquí constituye una gran ayuda. Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, die auf der Erkenntnis beruhen, die Francis Bacon vor vierhundert Jahren in die berühmten Worte fasste: Wissen ist Macht. Para cada uno de estos ámbitos se han definido medidas concretas, basadas en el concepto de que el conocimiento es poder, como observó Francis Bacon hace 400 años.
Gelehrsamkeitdie
Gewahrseindas
Gewahrwerdendas
UmgangderIch halte es jedoch auch für wichtig, dass der Leiter der Beobachtungsmission versiert im Umgang mit den Medien und politisch erfahren ist. Si bien es cierto que el observador en jefe debería, o así lo desearía yo, tener conocimientos razonables sobre los medios de comunicación y experiencia política. Am wichtigsten aber ist es, die Menschen von der Notwendigkeit eines sparsamen Umgangs mit Energie zu überzeugen, ihre Kenntnisse darüber zu verbessern und ihr Problembewusstsein zu schärfen. Sobre todo, debe concederse prioridad al propósito de convencer a la gente de que ahorre energía y a aumentar su conocimiento y su sensibilización.
Verständnisdas
Herr Präsident, dem Dokument mangelt es an wirtschaftlichem Verständnis. Señor Presidente, el documento carece de conocimiento económico. Mit diesem Dialog sollten das gegenseitige Wissen und Verständnis verbessert werden. Este diálogo pretende mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos. Meinem Verständnis nach erfolgte in dieser Hinsicht nun eine korrekte Umsetzung. Los conocimientos de que ahora dispongo apuntan a que la transposición en ese aspecto ha sido correcta.
wissen
Wir enthalten ihnen Wissen vor. Les mantenemos apartados del conocimiento. Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Para aumentar nuestros conocimientos, también debemos aumentar las mediciones. Wissen und Mittel sind nicht alles. El conocimiento y los fondos no lo son todo.