Sanan cordial käännös espanja-saksa

herzlichDie Eröffnungssitzung verlief herzlich und konstruktiv. La reunión inaugural fue cordial y constructiva. Ich lade dazu den Präsidenten und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten herzlich ein und rechne mit Ihrer Anwesenheit. Invito cordialmente al señor Presidente y a mis colegas, y espero verles allí. Herzlich willkommen Herr Kollege Daul! ¡Le doy una cordial bienvenida, señor Daul!
einvernehmlich
Aus Kritik wurden wichtige Lehren gezogen, und wir sehen auch eine zunehmende Bereitschaft, einvernehmliche Lösungen zu erreichen. Se ha aprendido mucho de las críticas que se han hecho, y también observamos una mayor voluntad de conseguir soluciones cordiales.

freundlich
Diese Person sagte zu mir: "Nun ja, die Mitglieder der Hamas sind eigentlich nette, kultivierte und freundliche Menschen. Esa persona me dijo: "Bueno, la gente de Hamás es básicamente gente amable, culta y cordial. Wir müssen beweisen, dass eine freundliche Partnerschaft möglich ist, und dafür bietet sich jetzt eine hervorragende Gelegenheit. Debamos demostrar que es posible establecer una asociación cordial, y ha surgido una excelente oportunidad de hacerlo. Als echte Freunde der Ukraine müssen wir mehr denn je offen, freundlich und konsequent für die Aufrechterhaltung unserer Werte eintreten. Como verdaderos amigos de Ucrania tenemos que ser más sinceros, cordiales y coherentes que nunca a la hora de reafirmar nuestros valores.
freundschaftlichZwar besteht mit dem Rat ein freundschaftliches, aber derzeit doch prekäres Verhältnis. Las relaciones con el Consejo en este momento, pese a ser cordiales, son frágiles. Sie spielten sehr angeregt und freundschaftlich miteinander. Jugaban de una manera animada y muy cordial. Und wir meinen, daß unser Verhältnis - das Verhältnis unserer Fraktion zu Ihnen - stets ein freundschaftliches Verhältnis gewesen ist. Y nosotros creemos que nuestras relaciones -la de nuestro Grupo con ustedhan sido cordiales y afectuosas.
fürsorglich
gütlich
herzhaft
höflich

liebenswürdigDie Frau Ministerin war sehr liebenswürdig. La Ministra ha sido muy cordial. Es war überaus liebenswürdig von der Frau Ministerin, dass sie eine zusätzliche Frage beantwortet hat. La Ministra ha sido increíblemente cordial al responder a una pregunta adicional. Die erste Reaktion unserer amerikanischen Freunde, als wir uns entschlossen zu vermitteln, war nicht liebenswürdig. La reacción inicial de nuestros amigos estadounidenses cuando decidimos involucrarnos no fue muy cordial.
Sirupder