Sanan cuanto antes käännös espanja-saksa

schnellstmöglichWir müssen erreichen, daß dies schnellstmöglich Realität wird. A mi juicio, esto será una clara mejora y, por tanto, cuanto antes lo hagamos, mejor. Das ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss! ¡Eso es una hipocresía y debe acabar cuanto antes! Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen. La Agencia de Seguridad Marítima tiene que empezar a funcionar cuanto antes.
so bald wie möglichEine solche Politik sollte so bald wie möglich verfolgt werden. Necesitamos esa política cuanto antes. Der europäische Traum lautet, sich so bald wie möglich an die französische Riviera zurückzuziehen. El sueño europeo es jubilarse en la Riviera francesa cuanto antes. Dies sind praktische Maßnahmen, die so bald wie möglich umgesetzt werden müssen. Esas son medidas prácticas que hay que poner en marcha cuanto antes.

so schnell wie möglichAlso bitte: Wir brauchen ein europäisches System, und zwar so schnell wie möglich. Así que, por favor -un sistema europeo cuanto antes-. Es geht darum, dies so schnell wie möglich zu tun. Se trata de hacerlo cuanto antes. Die vorliegende Richtlinie muß so schnell wie möglich - und das heißt sofort - in Kraft treten. Es importante que esta directiva entre en vigor cuanto antes, o sea, mañana mismo.
baldigstUnsere Beziehungen zu Amerika werden baldigst auch förmliche Vereinbarungen mit Kanada mitbeinhalten müssen. Las relaciones transatlánticas deberán incluir cuanto antes acuerdos formales con Canadá.
baldmöglichstWir hoffen jedoch, dass diese Verhandlungen baldmöglichst wiederaufgenommen werden können. No obstante, confiamos en que se puedan retomar las negociaciones cuanto antes. Ich hoffe, dass der Rat dieses Abkommen baldmöglichst eindeutig bestätigt. Espero que el Consejo apruebe, sin fisuras, este Acuerdo cuanto antes. Wir sollten den Transport von lebenden Tieren baldmöglichst verbieten. Deberíamos introducir cuanto antes una prohibición del transporte de animales vivos.

Sanakirja