Sanan desconcertante käännös espanja-saksa

befremdlich
Als Bürgerin eines Landes, in dem in solchen Fragen ein Referendum erforderlich ist, finde ich seinen Einwurf, gelinde gesagt, ausgesprochen befremdlich. Bien, yo que procedo de un país donde hay que llevar a cabo un referendo para este tipo de asuntos, considero que lo que dice resulta, cuando menos, extremadamente desconcertante.
beunruhigendWenn man sich mit diesem Thema beschäftigt, dann fallen drei äußerst beunruhigende und irritierende Gesichtspunkte auf. Al examinar este asunto se plantean tres aspectos que resultan extremadamente preocupantes y desconcertantes. Die derzeitige Missstimmung zwischen der Kommission und der Schweizer Regierung ist beunruhigend und sollte schnellstens angesprochen werden. No obstante, el actual desacuerdo entre la Comisión y el Gobierno suizo es desconcertante y conviene abordarlo rápidamente.

gruselig
irrsinnig
seltsam
unfassbar
unheimlich
verblüffendDieses antidemokratische Glaubensbekenntnis ist schlechthin verblüffend. Este credo antidemocrático es sencillamente desconcertante.

verrückt
verstörend
verwirrendIch finde zwei Punkte sehr verwirrend. Considero que hay dos puntos totalmente desconcertantes. Herr Präsident, es ist verwirrend, was in den letzten 24 Stunden in Côte d'Ivoire geschehen ist. Señor Presidente, los acontecimientos de las últimas 24 horas en Costa de Marfil han sido desconcertantes. . (SV) Die Verfahrensführung im Parlament ist in dieser Frage gelinde gesagt verwirrend. . (SV) El proceso en el Parlamento en torno a este asunto ha sido, cuanto menos, desconcertante.
wahnsinnig