Sanan desplazamiento käännös espanja-saksa

Offsetdas
VerlagerungdieDann haben wir noch eine interne strukturelle Verlagerung. Además tiene lugar un desplazamiento estructural interno. Ein zweiter Punkt betrifft die räumliche Verlagerung. La segunda cuestión concierne al desplazamiento territorial. Es handelt sich hier meines Erachtens um eine Verlagerung und nicht um eine Verringerung der Kontrolle. Se trata, a mi entender, de un desplazamiento del control, pero no una disminución de éste.
VerschiebungdieDas Ursprungslandprinzip führt systembedingt zur Verschiebung des Mehrwertsteueraufkommens. Por necesidades del sistema, este principio provocará desplazamientos de los ingresos por IVA. Und dann glaubt Ihr im Ernst, das würde nicht zu einer Verschiebung des Marktes führen? ¿Y creéis en serio que esto no habría conducido a un desplazamiento del mercado? Gleichzeitig hat sich das Parlament einvernehmlich mit dem Haushaltsausschuß gegen eine Verschiebung der Vorauszahlung für die Ölsaaten ausgesprochen. Al mismo tiempo, de acuerdo con la Comisión de Presupuestos, el Parlamento se pronunció en contra de un desplazamiento de los pagos adelantados para las semillas oleaginosas.

Sanakirja