Sanan detrás käännös espanja-saksa

hinter
Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? ¿Por qué se escuda detrás de la Comisión? Was steht hinter dieser Erklärung? ¿Qué se oculta detrás de esta declaración? Wer steht hinter dieser Naturkatastrophe? ¿Qué mano está detrás de esta catástrofe natural?
achterlich

dahinten
dahinterEs stecken echte Menschen dahinter. Detrás de ella hay personas reales. Dahinter muss eine politische Überzeugung stehen. Tiene que haber convicción política detrás de ella. Ich vermute dahinter eine gefährliche Taktik. Sospecho que detrás de ello hay una táctica peligrosa.
hinten
Die Wirtschaft ist vorausgaloppiert. Der Unionsbürger trippelt dieser Integration noch hinten nach. El mundo de los negocios se ha adelantado al galope, pero los ciudadanos de la UE todavía nos estamos tambaleando detrás de la integración. Aber wenn ich mit einem Mitglied der Liste Martin hier sitze, halte ich es für pubertär, wenn blockwartartig von hinten fotografiert wird, um das zu dokumentieren. Sin embargo, cuando me encuentro sentado junto a un miembro de la Lista Martin, me parece infantil que me tomen fotografías en secreto por detrás para documentar este hecho.
hinterher
Europa hinkt den USA im e-business nach wie vor hinterher. Europa sigue yendo por detrás de EE.UU. en el comercio electrónico. Noch immer beschleicht mich das Gefühl, als liefen wir den Tatsachen stark hinterher. Sigo con la sensación de que estamos corriendo muy por detrás de los hechos. Herr Präsident! Wir haben ein Problem: Wir laufen den Ereignissen hinterher. Señor Presidente, tenemos un problema: vamos detrás de los acontecimientos.