Sanan discordia käännös espanja-saksa

Streitder
Die Sache und der Streit in der Sache werden bleiben, aber die Stabilität der Institutionen ist wichtig. Esos asuntos seguirán presentes, y seguirán representando la manzana de la discordia, pero resulta importante que las instituciones gocen de estabilidad.
UneinigkeitdieEs ist an der Zeit, dass der Europäische Rat morgen der Uneinigkeit unter seinen Mitgliedern ein Ende bereitet. Ha llegado el momento de que el Consejo Europeo mañana ponga fin a la discordia entre sus miembros. Wir können es uns als Europäische Union nicht erlauben, in Uneinigkeit und Unentschlossenheit zurückgelassen zu werden. No podemos permitirnos, en tanto que Unión Europea, quedarnos rezagados por la discordia y la indecisión. Es wäre eine Ironie des Schicksals, wenn innerhalb der EU Uneinigkeit entstehen und dadurch die Erweiterung aufgeschoben würde. Sería una ironía del destino que surgieran discordias en la EU que terminasen por retrasar la ampliación.

ZwietrachtdieWir müssen aus der Notwendigkeit eine Tugend machen und versuchen, die Zwietracht der Gegenwart in eine Harmonie der Zukunft zu verwandeln. Hacer de la necesidad virtud y tratar de que las discordias del presente se conviertan en las armonías del futuro. Der darin zugrunde gelegte Ansatz war gefährlich und führte zu Zwietracht. El enfoque que favorecía era, de hecho, peligroso y ha sembrado la discordia. Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. Las lenguas deben ser el trazo de unión entre los ciudadanos de Europa y no un arma que siembre la división y la discordia.
Zwistder