Sanan en general käännös espanja-saksa

im Großen und Ganzen
Im Großen und Ganzen ist das Programm ein Erfolg. En general, el programa es un éxito. Im Großen und Ganzen stellt der Bericht Kroatien ein gutes Zeugnis aus. El informe es en general favorable para Croacia. Wir Patienten sind im Großen und Ganzen ganz normale Menschen. Los pacientes somos, en general, gente bastante normal.
insgesamtDa müssen wir insgesamt schneller werden. Debemos actuar con más rapidez a este respecto en general.

alles in allemAlles in allem ist eine gute Richtlinie herausgekommen. En general, hemos logrado una buena directiva. Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind. Por lo tanto, creo que las perspectivas, en general, no son malas. Alles in allem stimme ich dem Vorschlag der Kommission zu. En general, opino que la propuesta de la Comisión es buena.
alles zusammengenommen
allgemein
als GanzesTrotzdem habe ich mich bei dem Entschließungsantrag gegen Kuba als Ganzes der Stimme enthalten. No obstante, me abstengo de votar esta resolución, en general, contra Cuba. Europa braucht sozialen Fortschritt, Europa als Ganzes, mit seinen alten und neuen Mitgliedern. Europa -en general, con sus miembros antiguos o nuevos- necesita progreso social. Das ist sehr wichtig, nicht nur für die Mitgliedstaaten, sondern für Europa als Ganzes. Esto es muy importante para los Estados miembros y también para Europa en general.
im AllgemeinenEr hat Unrecht im Allgemeinen bekämpft. Luchó contra la injusticia en general. Auch sind Behinderte im Allgemeinen arm. En general, los discapacitados son también pobres.
im Ganzen