Sanan en lo sucesivo käännös espanja-saksa

ab jetztAußerdem fordere ich die Kommission auf, ab jetzt ihre Vorschläge, die das Parlament annehmen soll, pünktlich vorzulegen. También pido a la Comisión que en lo sucesivo sea puntual al presentar las propuestas que quiere que adopte el Parlamento.
in der Zukunft

künftigIch als Kopräsident werde dafür sorgen, dass in den Tagungen zukünftig produktiv gearbeitet und nicht nur geredet wird. Como copresidente estoy decidido a que en lo sucesivo celebremos jornadas de trabajo y no jornadas de charla. Ein Wort noch zum Namen des Programms. Wir schlagen Ihnen vor, dieses Programm künftig 'Erasmus Mundus' zu nennen. En cuanto al nombre del programa, proponemos que, en lo sucesivo, pase a llamarse Erasmus Mundus. Es gibt Forderungen, dass die Europäische Union sich künftig den palästinensischen und arabischen Positionen anschließen solle. Algunos pretenden incluso que la Unión Europea debería alinearse en lo sucesivo a las posiciones palestinas y árabes.
von jetzt anDie Kommission wird deshalb - von jetzt an - einen Bericht über das Weiterverfolgen aller ernsthaften Zahlungsfehler erstellen. Por ello, la Comisión presentará en lo sucesivo un informe sobre el seguimiento que se haga de cada uno de los errores sustanciales de pago. Auf der anderen Seite gibt es fairerweise gesagt in diesem Parlament eine Minderheit, laut derer die Europäische Union von jetzt an eher auf Basis des zwischenstaatlichen Prinzips arbeiten sollte. Por otro lado, lo cierto es que hay una minoría en este Parlamento que piensa que la Unión Europea debería en lo sucesivo trabajar más sobre un principio intergubernamental.
zukünftig
Ich als Kopräsident werde dafür sorgen, dass in den Tagungen zukünftig produktiv gearbeitet und nicht nur geredet wird. Como copresidente estoy decidido a que en lo sucesivo celebremos jornadas de trabajo y no jornadas de charla.