Sanan en todo caso käännös espanja-saksa

auf jeden FallAuf jeden Fall bekräftigen wir das jeden Vormittag. En todo caso, eso es lo que nos decimos cada mañana. Das Schiff war auf jeden Fall versichert. En todo caso, el buque estaba asegurado. Auf jeden Fall sind sie nach wie vor notwendig. En todo caso, siguen siendo necesarios.
jedenfallsAuf meine Fraktion können Sie jedenfalls rechnen. En todo caso, puede contar con el apoyo de nuestro Grupo Parlamentario. Davon bin ich jedenfalls überzeugt. Esta es, en todo caso, mi convicción. Ich habe jedenfalls nur meine Karte benutzt. En todo caso, he utilizado únicamente mi propia tarjeta.

sowiesoIch wollte sowieso eine Zusatzfrage stellen. Quería plantear una pregunta complementaria, en todo caso. Diese Profile sind überflüssig, weil die neue Verordnung Nährwerte sowieso kennzeichnet. Estos perfiles son superfluos, porque el nuevo Reglamento etiqueta en todo caso los valores nutricionales. Diese wird es sowieso nicht rechtzeitig geben, damit ein Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände verabschiedet werden kann. En todo caso, no se creará uno a tiempo para adoptar un plan para la recuperación del bacalao.
trotzdem
unbedingt
Es gibt eine Forderung, die ich unbedingt hervorheben und auf die ich die Aufmerksamkeit der Kommission lenken möchte. En todo caso, hay una exigencia que quisiera destacar y señalar a la atención de la Comisión. Wir haben zwar besonderen Nachdruck auf die Notwendigkeit zügiger Entscheidungsprozesse gelegt, doch werden wir unbedingt das Parlament vorab gründlich konsultieren müssen. Nosotros hicimos hincapié en la necesidad de ser rápidos en la toma de decisiones, sin embargo, antes y en todo caso deberemos consultar a fondo al Parlamento. Ich verlange unbedingt eine Antwort, denn ich sehe mich außerstande, in diesem universellen Haus Probleme anzusprechen, die uns direkt betreffen. En todo caso, exijo una contestación, porque me veo imposibilitado para tratar en esta Cámara universal problemas que nos afectan directamente.