Sanan explicación käännös espanja-saksa

AusführungdieHerr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war. No he comprendido su explicación y pregunto al Comisario si ya se ha dado cuenta de la «bomba» que representa sentar ese precedente. Ansonsten verzichte ich auf weiter Ausführungen und werde meine Einführung in den Bericht als Stimmerklärung abgeben. En lo que concierne al resto, renuncio a presentarlo y daré como explicación de voto la introducción que quería hacer a mi informe.
ErklärungdieEs gibt eine Erklärung: die Kosten. Hay una explicación: el coste. Ich habe meine mündliche Erklärung nicht abgegeben. No he hecho mi explicación oral. Sicher ist eine Erklärung hier angebracht! Sin duda procede alguna explicación.

Aufklärungdie
Wenn wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger wiedergewinnen wollen, dann braucht es hier eine Aufklärung. Si queremos reconquistar la confianza de la opinión pública necesitamos una explicación. Die Bundesregierung erwartet von der russischen Seite eine lückenlose Aufklärung der Vorgänge. El Gobierno federal alemán espera de las autoridades rusas una explicación completa de los sucesos. Deshalb beschwöre ich Sie, der Aufgabe der Aufklärung große Bedeutung einzuräumen und die notwendige Zeit darauf zu verwenden. Por esta razón, les ruego que concedan mucha importancia y tiempo a la tarea de explicación.
BegründungdieDie ausführliche Begründung war weitaus besser. La amplia explicación que le acompañaba era mucho mejor. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben. Pero tengo que dar una justificación y una explicación. Für keine dieser Maßnahmen wurde eine eindeutige Begründung gegeben. No se ha facilitado ninguna explicación clara de estas acciones.
Beschreibungdie
– Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann. Comisario Byrne, gracias por la explicación, que puede considerarse casi como una descripción extremadamente precisa de la situación.
Darlegung
ErläuterungdieSoweit die Erläuterung der derzeitigen Situation. Esa es la explicación de la situación actual. – Herr Präsident! Eine kurze Erläuterung. Señor Presidente, una breve explicación. Wir haben eine Erläuterung des Antrags vernommen. Hemos escuchado una explicación de la solicitud.
KommentarderHerr Präsident, mir gefällt Ihr Kommentar zu meiner Stimmerklärung in Bezug auf meine Ankettung an den Präsidentenstuhl. Señor Presidente, me ha gustado su comentario sobre mi explicación de voto acerca de mi encadenamiento al sillón de la Presidencia.