Sanan grupo käännös espanja-saksa

Gruppedie
Zu dieser Gruppe gehören auch Au-Pairs. Este grupo también incluye a las au pairs. Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. En cambio, hay un grupo cuya labor quiero ensalzar. Die FSPG ist keine interinstitutionelle Gruppe. No se trata de un grupo interinstitucional.
Banddie

HaufenderEs ist eigentlich nichts anderes als ein Haufen Schurken, die auf diese Art versuchen, ihre Macht auszuweiten. En realidad no es más que un grupo de granujas que intentan ampliar su poder de esta manera. Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen. Esta Cámara debe distanciarse de él de manera directa e inmediata, y negarse por completo a entablar diálogo alguno con este grupo de miserables. Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist. Veo que el Comisario sonríe pero hablo con la autoridad de todos los partidos políticos de Irlanda del Norte, un grupo diverso pero que coincide unánimemente en esta cuestión.
Bandedie
CliquedieLeider gab es auch Zerstörung und Gewalt, die von einer kleinen Clique von Provokateuren ausgingen. Desgraciadamente, un pequeño grupo de provocadores ocasionó daños y violencia.
ClusterderWir ersuchen Sie das erste Mal bei Ihren Vorschlägen, Cluster bei der Aufteilung der Verantwortlichkeiten zu verwenden. Lo que le pedimos que haga por primera vez es que, en sus propuestas, use grupos a la hora de repartir las responsabilidades. Wir sollten großzügig Mittel bereitstellen, um zu gewährleisten, dass erneut derartige Cluster entstehen Debemos ofrecer una financiación generosa a fin de asegurar que surjan de nuevo grupos de este tipo. Dies ist eine sehr wichtige Maßnahme - ob das Clusterbildung oder anderes ist -, aber dazu braucht man wahrscheinlich auch Geld. Se trata de una medida muy importante, tanto si supone la formación de grupos como de alguna otra cosa, pero para ello probablemente también se necesitará dinero.
Combodie
Freundeskreisder

Kapelledie
KonzernderViertens werden Häfen an monopolistische Konzerne verkauft. En cuarto lugar, se están vendiendo los puertos a grupos de empresas monopolistas. Nun ist gerade der VW-Konzern ein Konzern, in dem innovative Unternehmenskultur vorgelebt worden ist. Resulta que el Grupo Volkswagen constituye un ejemplo vivo de una cultura empresarial innovadora. Regelmäßig gab es abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern. Los métodos de trabajo nuevos se implantaron de golpe y el grupo cayó en una centralización excesiva.
KreisderWir wünschen, dass sich dieser Kreis noch erweitert. Nos gustaría que este grupo creciera. Die Programme werden von einem kleinen Kreis von Experten geschrieben werden, die keinen Kontakt zum Leben der Bürger haben. Los programas serán escritos por pequeños grupos de expertos sin contacto con la vida de los ciudadanos. Ich habe trotzdem Verständnis dafür, dass es natürlich sinnvoll sein kann, den Kreis derjenigen, die diesen Bericht unterstützen, noch zu erweitern. No obstante, sí comprendo que pueda tener sentido ampliar un poco más el grupo que apoya este informe.
Musikgruppedie
Musikkapelledie
Riege
Rottedie
Teamdas
Es wurde ein besonderes Ermittlungsteam eingesetzt. Se creó un grupo de investigación especial. Es stehen auch Expertenteams bereit, und der Vorschlag wird am 31. Mai fertig sein. También tenemos los grupos de expertos y la propuesta estará lista el 31 de mayo. Mein Team hat sich gerade mit einer Gruppe von Abgeordneten getroffen, um weiter darüber zu sprechen, was wir in dieser Sache noch tun sollten. Mi equipo acaba de reunirse con un grupo de diputados al Parlamento para seguir hablando sobre qué más podemos hacer al respecto.
Zirkelder