Sanan informar käännös espanja-saksa

anzeigen
Das ist etwas anderes, als wenn die Maschine nicht funktioniert und wir das den Technikern anzeigen müssen. Esto no es lo mismo que cuando las máquinas no funcionan y tenemos que informar a los técnicos. Ferner bietet diese Rechtsvorschrift denjenigen Schutz, die gefährliche Praktiken in der Lebensmittel- und Futtermittelbranche anzeigen wollen. Además, esta legislación ofrece protección a los que desean informar sobre prácticas no seguras relativas a la alimentación humana o animal.
bekannt geben

belehren
benachrichtigen
Lassen Sie mich meine Kolleginnen und Kollegen rechtzeitig benachrichtigen. Permítanme informar debidamente a mis colegas. Die Kommission muss den Beschwerdeführer unverzüglich und konsequent benachrichtigen. La Comisión debe informar al denunciante en todos los casos y de inmediato. Das Büro von Herrn Pirker war zwar so freundlich, Sie zu benachrichtigen, doch war es nicht so freundlich, auch uns zu informieren. La oficina del Sr. Pirker ha tenido la amabilidad de informarle a usted, pero no la de informarnos a nosotros.
berichten
Ich kann berichten, daß der Dorschbestand im Wachsen begriffen ist. Les puedo informar que la población de bacalao está aumentando. Es gab leider nichts zu berichten. Lamentablemente, no había nada de lo que informar. Darf ich fragen, wann Sie dem Plenum darüber berichten werden? ¿Le puedo preguntar cuándo informará al pleno al respecto?
Bescheid sagen
Briefen
erkundigen
Ich werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten. Sin embargo, me informaré y se lo comunicaré más adelante. Herr Gawronski, wir werden uns bezüglich des Inhalts dieser Veranstaltung erkundigen. Señor Gawronski, nos informaremos, efectivamente, sobre el contenido de esta reunión.

in Kenntnis setzenAus diesem Grund möchte ich die Kollegen darüber in Kenntnis setzen, daß ich keine weitere Initiative hinsichtlich des betreffenden Prozesses unternehmen werde. Por eso, quiero informar a Sus Señorías de que no voy a adoptar ninguna otra iniciativa sobre el proceso en cuestión. Ich möchte sie darüber in Kenntnis setzen, dass 12 000 Menschen binnen dreier Nächte in Lampedusa eintrafen. Quiero informarles de que en espacio de tres noches llegaron a Lampedusa 12 000 personas. Ich werde meine Kollegin, Kommissarin Fischer Boel, über Ihre Bedenken in Kenntnis setzen. Informaré a mi colega, el Comisario Fischer Boel, de las cuestiones que han planteado sus Señorías.
informierenSie muss in angemessener Weise informieren und verbieten. Debe, con razón, informar y prohibir. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. Igual de importante es movilizar e informar a la sociedad. Aber ich werde mich gerne darüber informieren. Sin embargo, me voy a informar al respecto.
melden
Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? ¿Debería informar del tema a la policía o rescindir el contrato?
mitteilen
Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass wir unsere Arbeit fortsetzen. Me gustaría informaros sobre la progresión de nuestro trabajo. Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird. Espera informar a Irlanda acerca de sus resultados en julio de este año. Das war für uns sehr hilfreich. Ich kann dem Parlament mitteilen, dass wir derzeit am Entwurf für einen Vorschlag arbeiten. Puedo informar al Parlamento de que nos encontramos ahora en trance de redactar una propuesta.
stecken
unterrichten
Ich werde das Haus davon unterrichten. Informaré de ello a la Cámara. Wir werden die Quästoren davon unterrichten. Informaré a los Cuestores de esta queja. Ich werde selbstverständlich das Parlament darüber unterrichten, was erreicht wurde. Naturalmente, informaré al Parlamento sobre lo que se haya hecho.
verzeigen
wiedergeben