Sanan percibir käännös espanja-saksa

wahrnehmen
Auf diese Weise werden die europäischen Bürger ein Europa mit größerer Bürgernähe wahrnehmen, das sich mit ihren Problemen, mit ihren Sorgen und Belangen befasst. De este modo, los ciudadanos europeos percibirán una Europa más próxima que se ocupa de sus problemas, de lo que a ellos les preocupa y les interesa. Sie sehen die Welt mit anderen Augen und können Dinge wahrnehmen, die wir anderen häufig nicht bemerken, oder deren Schönheit uns oftmals entgeht. Ven el mundo con una mirada diferente y pueden percibir cosas que en las que el resto de nosotros a menudo no reparamos o cuya belleza se nos escapa muchas veces.
begreifen
Unsere Mitbürger müssen begreifen, dass wir uns nicht irgendwo weit entfernt von ihnen befinden und dass wir uns nicht nur um größere europäische Angelegenheiten kümmern. Nuestros conciudadanos deben percibir nuestra cercanía y deben saber que no solamente nos ocupamos de los grandes temas europeos.

bemerkenSie sehen die Welt mit anderen Augen und können Dinge wahrnehmen, die wir anderen häufig nicht bemerken, oder deren Schönheit uns oftmals entgeht. Ven el mundo con una mirada diferente y pueden percibir cosas que en las que el resto de nosotros a menudo no reparamos o cuya belleza se nos escapa muchas veces.
erkennen
Erkennen Sie schon Verbesserungen, Frau Kommissarin? ¿Puede usted percibir ya algunas mejoras, señor Comisario? Lässt sich darin irgendeine Art von Logik erkennen? ¿Es posible percibir alguna lógica en lo que está sucediendo? In der Aussprache heute abend glaube ich drei Arten von Hauptsorgen zu erkennen. En el debate de esta noche, creo percibir tres tipos de preocupación fundamentales.
feststellen
Sorgen bereitet uns aber im Moment die mangelnde Aufmerksamkeit, die wir seit dem letztem Jahr bei der neuen Kommission gegenüber dieser Region feststellen. Lo que nos preocupa en este momento es el abandono de esa zona que empezamos a percibir durante el último año con la nueva Comisión. Zur Entlastung im Europäischen Parlament möchte ich sagen, dass wir unter dem jetzigen Präsidium und unter dem jetzigen Generalsekretär im Management Verbesserungen feststellen können. En relación con la aprobación de la gestión, cabe destacar que es posible percibir algunas mejoras administrativas bajo el mandato de la actual Mesa y del Secretario General.
merken
mitbekommen
verzeichnen