Sanan poco käännös espanja-saksa

wenig
Die Antwort ist: sehr wenig, in der Tat zu wenig. La respuesta es: muy poco, de hecho demasiado poco. Das wäre mir persönlich zu wenig. Para mi esto sería demasiado poco. Das erscheint mir als eine wenig beneidenswerte Aufgabe. Me parece una misión poco envidiable.
bisschenDas ist auch ein bisschen schizophren. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht. Lo hemos flexibilizado un poco.

karg
Als ich in Johannesburg weilte, habe ich mich geschämt, als ich sah, wie wir mit unseren Beihilfen die Totenglocke für einige Länder läuten, denen nur karge Mittel zum Überleben bleiben. Cuando estuve en Johanesburgo sentí vergüenza al comprobar que con nuestras subvenciones dictamos la sentencia de muerte de una serie de países que tienen pocos recursos para vivir.
kaumTrotzdem passiert in dieser Hinsicht kaum etwas. Y sin embargo es muy poco lo que se está haciendo a este respecto. Dies ist kaum weniger als ein unblutiger Coup d'Etat. Esto es poco menos que un golpe de estado sin derramamiento de sangre. Wir können uns hier kaum selbstzufrieden zurücklehnen. Hay muy poco margen para la complacencia.
schräg
Solch eine Argumentation der Ölindustrie ist schon ein bisschen schräg. Este tipo de argumentación por parte de la industria petrolera es un poco tendenciosa.