Sanan por otro lado käännös espanja-saksa

andererseits
Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Por otro lado, no debemos caer en la ingenuidad. Andererseits sollten wir uns selbst anschauen. Por otro lado, debemos fijarnos en nosotros mismos. Andererseits bietet sie auch eine Möglichkeit. Por otro lado, también ofrece una oportunidad.
auf der anderen SeiteAuf der anderen Seite ist es notwendig, auch eine Politik der kleinen Schritte zu verfolgen. Por otro lado, es necesario seguir también una política de pequeños pasos. Auf der anderen Seite haben sich die Medien sechs Jahre lang nicht gerührt. Por otro lado, durante seis años, los poderes mediáticos no han dicho nada. Auf der anderen Seite muß ich auch ein wenig Kritik anführen. Por otro lado, también tengo que hacer una pequeña crítica.

dagegenDie Europäische Union dagegen hantiert vor allem mit Zuckerbrot und ohne Peitsche. La Unión Europea, por otro lado, tiene una zanahoria, pero no un palo. Wenn wir dagegen die Entscheidung allzu lange hinauszögern, wird dies unserer Glaubwürdigkeit und unserem Ansehen schaden. Por otro lado, un retraso excesivo perjudicaría y debilitaría nuestra posición. Dagegen wirft die Öffnung des Marktes für den inländischen Schienenverkehr einige Probleme auf. Por otro lado, la apertura del mercado de los servicios nacionales plantea algunos problemas.
hingegenWas hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. Por otro lado, el punto relativo al multilingüismo ha resultado decepcionante. Hingegen scheint es mir verfrüht, Entlastung zu erteilen. Por otro lado, me parece prematuro aprobar la gestión. Echte Flüchtlinge hingegen sind immer weniger willkommen. Los verdaderos refugiados, por otro lado, son cada vez peor recibidos.
zum anderenZum anderen tagen die Europäischen Betriebsräte meist ein einziges Mal im Jahr. Por otro lado, los comités de empresa europeos se reúnen, en la mayoría de los casos, una sola vez en el año. Zum anderen ist eine Reform vonnöten, die die Union tatsächlich zukunftsfähig macht. Por otro lado, es necesaria una reforma que haga realmente viable a la Unión para el futuro. Zum anderen muss der Direktor selbst eine klare Strukturierung der Aufgaben vorgeben. Por otro lado, el mismo director debe realizar una clara estructuración de las tareas.