Sanan dagegen käännös saksa-espanja
- al contrarioNo se trata de que yo desee ponerlo en duda; muy al contrario. Nicht, das ich dagegen argumentieren will; im Gegenteil.
- contra eso
- contra estoQueremos protestar contra esto. Dagegen möchten wir uns verwahren. Hay dos maneras de luchar contra esto. Es gibt zwei Möglichkeiten, um etwas dagegen zu unternehmen. La Unión Europea debe protestar con firmeza contra esto. Dagegen muss die EU auf das schärfste protestieren!
- en comparaciónVoy a votar en contra porque la limosna concedida a las víctimas de estas políticas es lamentable en comparación con los beneficios que se han cosechado en otros lugares. Ich stimme dagegen, weil die Almosen, die den Opfern dieser Politik gewährt werden, erbärmlich sind im Vergleich mit den Profiten, die anderswo eingeheimst werden. Además, rechazamos la posición preferente que se propone en el apartado 18 para las comunidades religiosas en comparación con el resto de la sociedad civil. Darüber hinaus wenden wir uns dagegen, dass Religionsgemeinschaften in Ziffer 18 eine Sonderstellung gegenüber der übrigen Zivilgesellschaft erhalten sollen. Por lo que respecta a Georgia, creo que las cosas deberían tender a evitar la situación a que se enfrentan los ciudadanos de este país, en comparación con los ciudadanos de Osetia del Sur. Was Georgien betrifft, so sollte meines Erachtens etwas dagegen unternommen werden, dass die Bürger Georgiens eine andere Behandlung erfahren als die Bürger Südossetiens.
- por otra partePor otra parte, resulta difícil interpretar el retraso por parte de la Comisión Europea. Dagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten. Por otra parte, el Parlamento Europeo ha optado por aumentar el presupuesto de la Unión Europea para 2011. Das Europäische Parlament hat sich dagegen für eine Aufstockung des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2011 ausgesprochen. Los 110 modelos válidos de permiso de conducción, por otra parte, muestran a Europa como un edredón de retazos. Die 110 gültigen Führerscheinmuster spiegeln dagegen einen Flickenteppich Europa wider.
- por otro ladoLa Unión Europea, por otro lado, tiene una zanahoria, pero no un palo. Die Europäische Union dagegen hantiert vor allem mit Zuckerbrot und ohne Peitsche. Por otro lado, un retraso excesivo perjudicaría y debilitaría nuestra posición. Wenn wir dagegen die Entscheidung allzu lange hinauszögern, wird dies unserer Glaubwürdigkeit und unserem Ansehen schaden. Por otro lado, la apertura del mercado de los servicios nacionales plantea algunos problemas. Dagegen wirft die Öffnung des Marktes für den inländischen Schienenverkehr einige Probleme auf.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja