Sanan recurrente käännös espanja-saksa

wiederkehrendDies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. Este es un tema recurrente en muchos discursos. Das ist ein immer wiederkehrendes Problem sowohl in der EU als auch in Portugal. Se trata de un problema recurrente tanto en la UE como en Portugal. Verfasser. - (NL) Syrien ist ein ständig wiederkehrender Punkt auf unserer Tagesordnung. Siria es un punto permanentemente recurrente de nuestro orden del día.
regelmäßig
Es darf keine regelmäßig wiederkehrenden Katastrophen geben. No debería haber desastres recurrentes. Der Terrorismus ist auch regelmäßig Gegenstand der Gespräche mit unseren Partnern und bei internationalen Organisationen. El terrorismo es también un tema recurrente en las reuniones con nuestros socios y en las organizaciones internacionales. Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Burma taucht regelmäßig als Thema unserer Tagungen zu Menschenrechtsverletzungen auf. autor. - (EN) Señora Presidenta, señor Comisario, Birmania es un tema recurrente en nuestras sesiones sobre las violaciones de derechos humanos.

rekursiv
wiederholtIn Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte. Los territorios costeros focalizan antagonismos y conflictos recurrentes. Das Thema wurde heute Nachmittag in diesem Hohen Haus wiederholt angesprochen. Ese ha sido un tema recurrente en los debates celebrados esta tarde en la Cámara. Schauen wir in eine Krise, die sich wiederholt, nicht das erste, nicht das zweite, sondern schon das dritte Mal. Este es un problema recurrente que presenciamos no por primera o segunda, sino por tercera vez.