Sanan respectivamente käännös espanja-saksa

beziehungsweise
Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen, auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen. Se habla de dos o tres millones respectivamente, aunque las cifras difieren bastante. Die Begünstigten erhielten allerdings nur 2,4-mal weniger (2 Millionen Euro beziehungsweise 4,9 Millionen Euro). Los beneficiarios, no obstante, sólo recibieron cuantías 2,4 veces menores (2 millones y 4,9 millones de euros respectivamente). Die Slowakische Republik hat sich verpflichtet, die Reaktoren 1 und 2 des Kraftwerks bis zum 31. Dezember 2006 beziehungsweise bis zum 31. Dezember 2008 abzuschalten. Eslovaquia se ha comprometido a cerrar las Unidades 1 y 2 de la central el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2008, respectivamente.
bzw.Die Zahlen für die USA und Japan liegen bei 6 bzw. 3 %. Las cifras correspondientes a los EE.UU. y a Japón son el 6 y el 3 %, respectivamente. Estland und Litauen erhalten 52 bzw. 53 %. Estonia y Lituania recibirán un 52 % y un 53 % respectivamente. Der Beitrag der EU beläuft sich dabei auf 1,7 Millionen Euro bzw. 804 000 Euro. La contribución de la UE fue de 1,7 millones de euros y 804 000 euros, respectivamente.

jeweils
Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Los partidos Fine Gael y Laborista forman parte de los Grupos PPE y S&D respectivamente de este Parlamento. Im nächsten Jahr und im Jahr 2004 sollen für diese Programme jeweils 4 Mio. Euro bereitgestellt werden. El año próximo y el siguiente se dotarán 4 millones de euros respectivamente. Bulgarien und Rumänien hatten in der Vergangenheit jeweils in den Jahren 1966 und 1971 Abkommen über Luftverkehrsdienste mit Marokko abgeschlossen. Tanto Bulgaria como Rumanía habían celebrado anteriormente acuerdos sobre aspectos de los servicios aéreos con Marruecos, en 1966 y 1971 respectivamente.
respektive