Sanan rival käännös espanja-saksa

GegnerderDeshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen. Por tanto, me opongo enérgicamente a aquellos que intentan convertir a los aliados en oponentes o rivales. Wir sind nicht die Gegner, sondern die Verbündeten der Kommission, und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben. Nosotros no somos rivales de la Comisión, sino aliados, y solo podemos tener éxito mediante la mutua colaboración. Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Rajoelina también debería permitir que su rival se presente a las elecciones presidenciales previstas para septiembre de este año.
KonkurrentderEs besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht. Podría ocurrir que su rival se apoderara de sus fuentes de abastecimiento en Azerbaiyán, lo que la convierte en una inversión precaria y dudosa. Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an. Antes, en Europa occidental veíamos el Este, bajo el liderazgo de la Unión Soviética, como un rival económico y un oponente militar. Im Übrigen sind die USA nicht der einzige Konkurrent der EU im Bereich der Wirtschaft, denn Länder wie China, Indien und andere stehen schon in den Startlöchern. Conviene señalar que hoy los Estados Unidos no son el único rival económico de la UE y que países como China, la India y otros están haciéndose también un hueco en el pelotón de salida.

RivalederChirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. Chirac debería darse cuenta de que convertir en rivales a la UE y a los Estados Unidos es algo que no requiere un gran esfuerzo mental. Die USA und die NATO müssen als Partner und nicht als Rivalen betrachtet werden. Los Estados Unidos y la OTAN deben ser considerados aliados y no rivales. Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo no tiene que ser un rival tratando de crear un nuevo Estado.
Kontrahentder
Kontrahentindie
Mitbewerberder