Sanan sonar käännös espanja-saksa

klingen
All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. Todo esto puede sonar grandilocuente. Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit. Estas palabras pueden sonar duras o incluso simplistas, pero dicen la verdad. Jetzt höre ich, dass Sie so zu klingen versuchen, als ob Sie dieser Bitte entsprochen hätten. Ahora le escucho intentando sonar como si hubiera cumplido con esta petición.
klingeln

läuten
Da läuten bei mir doch die Alarmglocken. Para mí, todo esto hace sonar alarmas. Vielleicht könnte man da etwas ändern oder die Glocke früher läuten lassen. Tal vez podría hacerse algo al respecto, o el timbre podría sonar un poco antes. Liebe Kollegen, es ist unsere Pflicht, als Vertreter von mehr als 490 Millionen Europäern die Alarmglocke zu läuten. Honorables diputados, nuestra labor, como representantes de más de 490 000 000 de europeos, es hacer sonar la alarma.
anhören
Das mag sich wohl etwas zynisch anhören, jedoch spiegeln diese Worte vielleicht die Realität der tagtäglichen Arbeit der VN wider, ich denke allerdings, dass er genau die richtigen Worte gewählt hat. Tal afirmación puede sonar cínica, reflejando quizá la realidad de la labor diaria en las Naciones Unidas, pero creo que describe la situación existente con precisión. Wenn der neue Ratsvorsitz sein Programm vorstellt, kann sich dies mitunter etwas farblos oder langweilig anhören und dementsprechend sind die Reaktionen eher verhalten. Cuando la Presidencia entrante expone su programa, a menudo puede sonar un poco rancio o aburrido y la reacción que suscita también es rancia. Es mag sich vielleicht etwas zu feierlich anhören, wo es um Waschmittel geht, aber wenn man an die Umweltauswirkungen denkt, dann ist diese alltägliche Angelegenheit doch von Bedeutung. Esto puede sonar innecesariamente solemne, considerando que estamos hablando de detergentes, pero cuando piensa en los efectos sobre el medio ambiente, esta cuestión cotidiana resulta importante.
bekannt vorkommen etwas sagen
erklingenWie dem auch sei, ich glaube, die schöne Musik der Harmonisierung muss wieder stärker erklingen und die Ohren unserer Mitbürger erreichen. Sea como fuere, pienso que la tonadilla de la armonización debe volver a sonar en los oídos de nuestros conciudadanos.
ertönen
krachen

lauten
Diese Tiere sind in Gebieten gestrandet, in denen Schiffe mit einem neuartigen, besonders lauten Sonargerät fahren. Esos animales embarrancan en zonas donde pescan barcos equipados con un nuevo tipo de sonar especialmente fuerte.
Schellen
tönen
träumen