Sanan suelo käännös espanja-saksa

Erdedie
Sie sollte in die Erde eingegraben und zu Tode gesteinigt werden. Iba a ser lapidada hasta la muerte tras haber sido semienterrada en el suelo. Erstens: Menschen sind nicht der wichtigste Teil der "Umwelt", und ihnen gehören weder das Wasser und der Boden noch die Erde. En primer lugar, los seres humanos no son la parte más importante del "medio ambiente" y no son propietarios del agua, el suelo y la tierra.
BodenderAls Landwirt ist der Boden mein Leben. Como agricultor, el suelo constituye mi vida. Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. Cuidamos y administramos el suelo. Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium. El suelo es un medio local y localizado.

FußbodenderSie saßen auf dem Fußboden und nähten diese Bettdecken. Das war ein sehr schönes Erlebnis. Las mujeres, sentadas en el suelo, cosían aquellos edredones y ésa fue otra experiencia muy bonita. Wenn man sich das jetzt anschaut, dann haben wir wirklich eine Baustelle, auf der die einzelnen Bausteine auf dem Fußboden verteilt sind. Por ahora, lo que tenemos son los bloques de construcción esparcidos por el suelo. Was die Übertragungsmechanismen über den Fußboden anbelangt, so kann ich mir offengestanden nicht vorstellen, wie das in der Praxis vollzogen werden kann. En lo que se refiere a los mecanismos de contagio a través del suelo, tengo que reconocer que no me puedo imaginar como puede ocurrir en la práctica.
Grundder
Grundsätzlich wird eine Strategie - in diesem Fall über den Boden - aus gutem Grund vor der jeweiligen Richtlinie behandelt. Por lo general una estrategia -en este caso sobre el suelo- se trata con antelación a la Directiva correspondiente por una buena razón. Aber Grund und Boden ist kein grenzüberschreitendes Gut und kann auch von der Europäischen Union nicht verrückt werden. No obstante, el suelo no es un elemento que traspase fronteras, ni que pueda ser transferido por la Unión Europea.
Landdas
Ich denke da besonders an die Landprobleme. Yo, particularmente, destaco los problemas de la propiedad del suelo. Welches Land wird seine Böden erodieren und verkommen lassen? ¿Qué nación va a dejar que su suelo se erosione y se degrade? Guten Flug und küssen Sie den Boden, wenn Sie landen. Le deseo un feliz vuelo y bese el suelo cuando aterrice.
Erdbodender
ErdreichdasIch musste mich mit diesen Problemen hinsichtlich von kontaminiertem Erdreich befassen, als ich der Umweltminister Frankreichs war. Tuve que enfrentarme a problemas de contaminación de suelos cuando era Ministro de Medio Ambiente de Francia.
Söller