Sanan talento käännös espanja-saksa

Talentdas
Die Europäische Union hat viele Talente. La Unión Europea tiene mucho talento. Wir können es uns nicht leisten, ihre Talente brach liegen zu lassen. No podemos permitirnos el lujo de desperdiciar su talento. Wir nehmen die Warnung zu den Talenten in Europa ernst. Tomamos muy en serio la advertencia sobre el talento europeo.
Begabungdie
Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Ser capaces de inspirar confianza no es como tener un talento especial. Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht. Señor presidente, en este caso ha hecho usted honor a su talento y a su reputación. Aber ganz im Ernst, ich hoffe, Kommissar Vitorino kann uns hier auch noch etwas über Teilchenphysik und Molekularbiologie beibringen (); er hat die Begabung und die Intelligenz dafür. Ya hablando en serio, espero que el Comisario Vitorino pueda venir aquí a enseñarnos física de partículas y biología molecular (), pues tiene el talento y la inteligencia para hacerlo.

FähigkeitdieDie Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Ser capaces de inspirar confianza no es como tener un talento especial. Die EU hingegen hat ihre Fähigkeit zu multilateralen Kontakten unter Beweis gestellt und ist mithin zu einer nachhaltigeren Außenpolitik fähig. La UE, en cambio, ha demostrado su talento para mantener contactos multilaterales y dispone también por ello de la capacidad para sentar las bases de una política exterior más sostenible.
Fertigkeitdie
Geschicklichkeitdie
KompetenzdieGegenwärtig stellt die generelle Praxis der obligatorischen Verrentung einen enormen Verlust an Kompetenz, Talent und Erfahrungen dar. Actualmente, la generalización de las jubilaciones obligatorias representa un enorme derroche de competencia, de talento y experiencia. Daher müssen wir Strukturen schaffen, die mit der NATO zusammenarbeiten, da dort Kompetenz, Kapazitäten, Führungsfähigkeit und Glaubwürdigkeit vorhanden sind. Entonces, es importante que existan estructuras que colaboren con la OTAN, ya que allí están la idoneidad, la capacidad, el talento para dirigir y la credibilidad.
KunstdieDas ist politische Kunst, mein Kompliment dafür, Herr Kollege Poettering! A eso le llamo yo talento político, y felicito al señor Poettering por ello. Die Kunst besteht ja nicht darin, Meinungen zu haben und Vorschläge zu unterbreiten. El talento reside en no tener opiniones y hacer sugerencias. Die kulturelle Produktion ist schon lange nicht mehr Kunst, die entweder kollektiv durch die Gesellschaft oder durch begabte Individuen hervorgebracht wird. La creación cultural ya no es el arte creado colectivamente por la sociedad y por personas con talento.