Sanan toma käännös espanja-saksa

Abhebungdie
Buchsedie

Einnahmedie
Durch die Einnahme von Masar-i-Scharif und Kabul haben sich die Ereignisse in den letzten Tagen geradezu überstürzt. Los acontecimientos se han precipitado estos últimos días con la toma de Mazar-i-Sharif y Kabul. Die Kommission hat sofort auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Taliban-Milizen nach der Einnahme von Kabul reagiert. La Comisión reaccionó inmediatamente ante las violaciones de los derechos humanos perpetrados por los talibanes tras la toma de Kabul. Am 17. März 2009, dem Tag nach der Einnahme des Präsidentenpalasts durch die Armee, erklärte sich Andry Rajoelina zum Staatsoberhaupt. El 17 de marzo de 2009, el día siguiente a la toma del Palacio Presidencial por parte del ejército, Andry Rajoelina se erigió a sí mismo como Jefe de Estado.
FassungdieEigene Initiativen, die neue Formen der Beschlußfassung vorschlagen, begrüßen wir dabei durchaus. La anhelada ampliación de la Unión Europea exige una reforma no sólo de los fondos agrícolas y estructurales, sino también del proceso de toma de decisiones. Was geschieht, wenn mehr Frauen aktiv und gleichberechtigt an der politischen Beschlußfassung teilnehmen? ¿Qué pasa cuando más mujeres participan activa e igualitariamente en la toma de decisiones políticas? Mit der Vertagung der Beschlußfassung ist der Rat auf den Rinderwahnsinn hereingefallen. Con el aplazamiento de la toma de decisiones, el Consejo ha caído en la trampa de la enfermedad de las vacas locas.
Sockelder
SteckdosedieUmgekehrt brauchen wir die Energieversorgung von Land, also Schiffe in den Häfen müssen an die Steckdose. A la inversa, también necesitamos suministrar energía desde tierra, de forma que los buques en el puerto deberán estar conectados a una toma de corriente. Auf der Seite der Steckdose stellt sich dann ein Problem, das wir aus der europäischen Normung kennen. No obstante, por otra parte, la toma de la pared supone un problema que nos es familiar desde el punto de vista europeo.