Sanan víspera käännös espanja-saksa

Abendder
Darum ist es gut, daß wir hier zufällig heute abend den Kommissar bei uns haben, der in diesem Bereich einigermaßen kompetent ist. Sin embargo, hemos de constatar que, en vísperas de la cumbre euro-asiática, hay casi enteros continentes que se distancian de nuestra política.
Abendgebetdas

der Tag vor einem Feiertag
VorabendderAber noch nicht jetzt, nicht am Vorabend der Regierungskonferenz. Pero no en estos momentos, no en vísperas de la CIG. Wir stehen erneut am Vorabend einer Debatte über die Zukunft Europas. Nos encontramos de nuevo en vísperas de un debate acerca del futuro de Europa. Wir stehen am Vorabend des 25. März, aber wir stehen praktisch auch am Vorabend des Europäischen Rates in Amsterdam. Estamos en vísperas del 25 de marzo, pero estamos en vísperas, también, prácticamente, del Consejo Europeo de Amsterdam.
VortagDiese kurzsichtige Politik hat uns allzu oft veranlasst, einen am Vortag noch für wesentlich erachteten Bereich zugunsten eines am nächsten Tag für entscheidend erklärten Bereichs zu vernachlässigen. Esta política miope nos ha llevado demasiado a menudo a abandonar un ámbito que considerábamos crucial la víspera por otro que juzgábamos decisivo al día siguiente.