Sanan asistencia käännös espanja-suomi
- apuApu ei yksinään kuitenkaan riitä. Sin embargo, la asistencia por sí sola no basta. Ensinnäkin apu, erityisesti tekninen apu, on keskeinen aihe. En primer lugar, la ayuda, particularmente la asistencia técnica, es una cuestión clave. Kahden tunnin päivittäinen apu on korvattu yhdellä tunnilla. En lugar de disponer de un servicio de asistencia durante dos horas al día, sólo recibimos una.
- avustaminenGeorgian avustaminen on tärkeää, kuten olemme kuulleet. La asistencia para Georgia es importante, tal como hemos escuchado. Yksi näistä on laajentuminen ja toinen jäsenten avustaminen. Uno de ellos es la ampliación y el otro, la asistencia a los diputados. Kuudenneksi puolisotilaallisten järjestöjen avustaminen ja tukeminen tulisi lopettaa. Sexto: dejar de prestar asistencia y apoyo a las organizaciones paramilitares.
- läsnäoloEi ole ihme, että läsnäolo on heikkoa. Syynä on se, ettei täällä käydä keskustelua. No es de extrañar que la asistencia sea escasa; esto se debe a que no hay ningún debate. Haluaisin myös tutustua helposti Euroopan parlamentin jäsenten läsnäolo- ja äänestysrekistereihin parlamentin työn kaikkien vaiheiden aikana. Me gustaría además que se facilitara el acceso a los registros de asistencia y voto de los diputados durante el trabajo parlamentario a todos los niveles. Katson, että olisi todella tärkeää kyetä olemaan edustettuna mahdollisimman korkealla tasolla ja saada tämä läsnäolo näkymään. Creo que sería realmente importante conseguir concretar un máximo nivel y darle voz a esta asistencia.
- osallistuminenKonferensseihin osallistuminen ja julistusten allekirjoittaminen eivät tosiaankaan riitä. La asistencia a conferencias y la firma de declaraciones simplemente no basta. Tulokset ovat vaatimattomia, yhtä vaatimattomia kuin osallistuminen istuntoon tänä iltana. Los resultados son modestos, como lo es la asistencia a esta Cámara hoy. Neuvoston edustajien tiheä tai säännöllinen osallistuminen vetoomusvaliokunnan kokouksiin saattaisi ehkäistä tämän ongelman. La asistencia frecuente y regular de representantes del Consejo a las sesiones de la Comisión de Peticiones podría subsanar este tipo de problema.
- osanottoOlen pahoillani ainoastaan siitä, että osanotto on niin vähäistä, mutta se on siitä huolimatta erittäin asiantuntevaa. Lo único que lamento es que la asistencia sea pequeña, pero aun así, muy competente. Koska osanotto on ollut laajaa ja koska on esiintynyt huolta siitä, miten teknistä apua annetaan, on sanottava, että tässä käytetään ulkopuolisia toimistoja. Como ha habido una gran participación e inquietud sobre cómo se va a dar la asistencia técnica, debo decir que se van a utilizar oficinas externas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja