Sanan indignación käännös espanja-suomi
- närkästysViha, närkästys ja protestit ovat johtaneet räjähtäviin tuloksiin. Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. Väestön elävästi osoittama närkästys on tässä tapauksessa täysin ymmärrettävää. La indignación de la población, que se ha manifestado de forma vívida, es totalmente comprensible en este caso. Juhlalliset julistukset ja moraalinen närkästys eivät kuitenkaan riitä, vaan niitä on täydennettävä monilla muilla asioilla, kuten yhteisessä päätöslauselmassamme todetaan. Pero no basta con declaraciones solemnes y con la indignación moral; como se especifica en nuestra resolución conjunta, hacen falta muchas otras cosas más.
- raivoMitä ylimielisemmin suhtaudutte Euroopan unionin kansalaisiin ja parlamenttiin, sitä suurempi on meidän itseluottamuksemme ja määrätietoisuutemme ja sitä suurempi kansalaisten raivo. Cuanto más arrogante sea su actitud respecto a los ciudadanos de Europa y a su Parlamento, mayor será nuestra confianza y determinación, y mucho mayor será la indignación de la opinión pública. Irakin sota ja eurooppalaisissa sanomalehdissä julkaistujen pilakuvien herättämä raivo ovat saattaneet kristityt vähemmistöt jatkuvaan vaaraan muslimimaailmassa. La guerra de Iraq y la indignación suscitada por la publicación de las caricaturas en periódicos europeos han creado un estado de peligro constante para las minorías cristianas en el mundo musulmán. joutua raivon valtaan
- suuttumusSuuttumus lisääntyy hetki hetkeltä. La indignación aumenta con cada hora que pasa. Olen pannut merkille, että joidenkin parlamentin jäsenten suuttumus on valikoivaa. He observado que la indignación de algunos diputados de esta Cámara es selectiva. Ensiksi komissio, jonka suuttumus Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemisesta kuulosti korvissani kovin tyhjältä ja teeskennellyltä. En primer lugar, la Comisión Europea, cuya indignación sobre el cierre de Renault en Vilvoorde, a mi entender, suena bastante hueca y falsa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja