Sanan por el contrario käännös espanja-suomi

päinvastoinPäinvastoin, mietinnössä puolustetaan sitä. Por el contrario, la defiende. Meidän on päinvastoin pysyttävä lujina. Por el contrario, hemos de ser firmes. Päinvastoin, meidän on oltava anteliaita. Por el contrario, tenemos que ser generosos.
kun taasEmme saa olla rasisteja ja toimia siten, että keskeytämme Zimbabwen kanssa tehdyn sopimuksen, kun taas Israelin kohdalla turvaudumme vain lempeisiin sanoihin. No podemos ser racistas, utilizar para Zimbabue la suspensión del Acuerdo y para Israel, por el contrario, sólo palabras amables. Presidentti Chandrika Kumaratunga haluaa keskeyttää separatistien kanssa käytävät rauhanneuvottelut, kun taas Sri Lankan pääministeri haluaa jatkaa niitä. La Sra. Chandrika Kumaratunga quiere suspender las negociaciones de paz con los separatistas, mientas que el Primer Ministro desea, por el contrario, mantenerlas. Pidän tutkimusrahaston perustamista myönteisenä asiana, kun taas sosiaalisten epäkohtien torjuntaan käytettävien varojen lopettaminen on huono asia. En mi opinión, la creación del Fondo de Investigación es algo positivo, mientras que, por el contrario, es negativo suprimir las ayudas destinadas a corregir las desigualdades sociales.

pikemminkinPikemminkin kyse on edessä olevan prosessin punnitsemisesta. Por el contrario, de lo que se trata es de observar con atención el próximo proceso. Tämä on pikemminkin hyvin myönteinen asia ja rikkaus yhteiskunnillemme. Por el contrario, me parece algo muy positivo y un bien para nuestras sociedades. Pyrin pikemminkin esittämään mahdollisimman tiukan viestin. Por el contrario, voy a tratar de que el mensaje sea lo más convincente posible.
sitä vastoinEmme ole sitä vastoin yhtä mieltä käytettävistä keinoista. Pero, por el contrario, no estamos de acuerdo sobre los medios. Sitä vastoin se raaistuttaa yhteiskuntaa. Por el contrario, conduce a un embrutecimiento de la sociedad. Tänään aikataulu on sitä vastoin hyvin tiukka. Por el contrario, hoy, el horario está muy cargado.
toisinEn tekisi mitään toisin!
vaanTämä ei edistä tutkimusta, vaan tukahduttaa sen. Esto no fomentaría la investigación, sino que por el contrario la aniquilaría. Joustavuuden lisääminen ei tarkoita suurempaa epävarmuutta, vaan itse asiassa kaikkea muuta. Más flexibilidad no significa más precariedad, muy por el contrario. Minusta vaikuttaa, että uudistusta ei ole saatu alulle, vaan se on pikemminkin painumassa unholaan. Por el contrario, me parece que esta reforma en lugar de relanzarla la está echando a perder.

Sanakirja