Sanan procedimiento käännös espanja-suomi
- menettelyYksinkertaistettu menettely - Menettely ilman mietintöä Procedimiento simplificado - Procedimiento sin informe Yksinkertainen menettely - menettely ilman mietintöä Procedimiento simplificado - sin informe Tämä menettely on työjärjestyksen vastainen. Este procedimiento es contrario al Reglamento.
- menettelytapaTe tiedätte, minkälainen menettelytapa on. Usted sabe en qué procedimiento nos encontramos. Mielestäni se on väärä menettelytapa. Yo creo que ése es un mal procedimiento. Tähän saakka käytössä ollut menettelytapa oli myös mielekäs ja toimi hyvin. El procedimiento vigente resulta sensato y ha funcionado bien.
- menetelmäYhteinen vapaaehtoinen menetelmä tarvitsee meiltä selkeän kannatuksen. Este procedimiento voluntario común requiere de nosotros señales claras. Painolastivesien puhdistaminen on yksinkertainen menetelmä, joka on otettava yleiseen käyttöön. La depuración del agua de lastre es un procedimiento simple que hay que adoptar sin excepciones. Mietinnön palauttaminen valiokuntaan ei ole mielestäni välttämättä oikea menetelmä äänestyksen myötä syntyneen ongelman ratkaisemiseen. Creo que esta devolución no es necesariamente el procedimiento con el que podamos solucionar el problema que ha surgido a causa de la votación.
- menettelytavatMeidän täytyy saada menettelytavat muutetuiksi. Hace falta modificar los procedimientos. Tämän parlamentin menettelytavat ovat täysin hulluja. Los procedimientos de esta Cámara son una locura absoluta. Kuitenkin tässä mietinnössä hyväksytään samat puutteelliset menettelytavat. Aun así, este informe acepta esos mismos procedimientos deficientes.
- metodi
- oikeudenkäyntimenettelyJos Ranska ei ole vastannut myönteisellä, hyväksyttävällä tavalla 15. lokakuuta mennessä, tämä oikeudenkäyntimenettely pannaan täytäntöön. Si Francia no responde de una forma positiva y aceptable antes del 15 de octubre, se llevará a cabo este procedimiento judicial. Uusi oikeudenkäyntimenettely aloitettiin 31. maaliskuuta 2010 ja keskeytettiin samana päivänä, koska Ágnes Hankiss nauttii parlamentaarista koskemattomuutta. El nuevo procedimiento se inició el 31 de marzo de 2010 y se suspendió el mismo día por considerar que Ágnes Hankiss goza de inmunidad parlamentaria.
- prosessiHyvin erilainen on toisen prosessin - prosessi 6119/94: n - laita. Muy distinta es la situación del segundo procedimiento -procedimiento 6119/94. Sokerointi on vanha enologinen prosessi. El azucarado es un antiguo procedimiento enológico. Tämä prosessi on edennyt hitaasti mutta vakaasti syyskuun 11. päivään asti. Este procedimiento estaba avanzando lenta pero firmemente hasta el 11 de septiembre.
- toimintalinja
- toimintamalliSen päätehtävänä on tuottaa selkeä toimintamalli tulevaisuutta varten. Su tarea principal es proponer un procedimiento claro de trabajo para el futuro.
- toimintatapaMielestäni se ei ole kovinkaan käytännöllinen toimintatapa muun muassa sen vuoksi, että toisinaan edes parlamentin jäsenet eivät lue näitä vastauksia. Me parece un procedimiento poco práctico, entre otras cosas porque ni los parlamentarios, a veces, leen esas respuestas. Mitä tulee kolmansia maita koskevaan luetteloon, komission toimintatapa, joka määräytyy 3254/91 säädöksen 5 artiklan perusteella, on vielä voimassa. En lo que se refiere a la lista de terceros países, se sigue aplicando el procedimiento de la Comisión establecido en el artículo 5 del Reglamento 3254/91. Mielestäni tämä toimintatapa antaa ensinnäkin asianmukaisen poliittisen viestin ja toiseksi se on tietysti yksinkertaisempi toimintatapa. En primer lugar, creo que esta manera de hacer las cosas emite la señal política correcta y, en segundo lugar, creo por supuesto, que es la opción más simple desde el punto de vista del procedimiento.
- työjärjestysRouva Weiler, panin merkille huomautuksenne, mutta työjärjestys on aivan selvä. ¡Quiero resaltar que considero lamentable este procedimiento de votación! Työjärjestys edellyttää kysymyksen esittämistä puhujalle, joka on parhaillaan puhumassa. El procedimiento consiste en hacer una pregunta al orador que está interviniendo en ese momento. Parlamentilla pitäisi olla paljon tiukempi työjärjestys ja sen olisi noudatettava sitä. El Parlamento debería dotarse de normas de procedimiento más estrictas y observarlas.
- työtapa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja