Sanan al parecer käännös espanja-tanska

åbenbartMan vænner sig åbenbart til de høje priser. Al parecer, la gente se habitúa a los precios altos. Kommissionen mener åbenbart noget andet. Al parecer, la opinión de la Comisión es otra. Det ærede medlem hørte åbenbart ikke efter i formiddags. Su Señoría al parecer no ha escuchado mis palabras de esta mañana.
efter sigendeBetyder det i fremtiden: torsk - nej tak? hvilket efter sigende også er tilfældet i Newfoundland? ¿Significa esto que el bacalao se quedará fuera del menú en el futuro, tal y como sucede al parecer en Terranova? I mandags brugte ministrene således på deres møde i Luxembourg efter sigende mindre end en halv time på at drøfte denne begivenhed, som en af ministrene betegnede som en "uforudset hændelse". Al parecer, este lunes, en Luxemburgo, los ministros han dedicado una media hora escasa al acontecimiento, que uno de ellos calificó de "incidente de recorrido" . Det har været vanskeligt at få alle disse påstande verificeret, måske delvis fordi hændelserne efter sigende har fundet sted i meget fjerntliggende egne af Colombia. Ha sido difícil comprobar algunas de esas denuncias, en parte quizá porque al parecer han tenido lugar en zonas muy remotas de Colombia.

tilsyneladendeTilsyneladende har modtageren ikke modtaget dem. Al parecer no la habían recibido. Tilsyneladende var deres ord intet værd. Al parecer, sus palabras no valían nada. Tilsyneladende virker loven således. Al parecer, la ley funciona, por lo tanto.
øjensynligEn så populær og vellykket politik er øjensynlig alt for kontroversiel til at blive fremhævet her. Está claro que una política tan popular y que, al parecer, tiene tan buenos resultados, resulta demasiado controvertida como para denunciarla en el informe. Men når det så diskuteres her i dag, at der findes indholdsstoffer, der øjensynlig er dårligere end andre, vil jeg gerne vide hvorfor. Pero cuando hoy se discute que algunos ingredientes son al parecer peores que otros, yo quisiera saber por qué. Regeringen har øjensynlig ikke taget ved lære af de dramatiske begivenheder i Timor-Leste i forhold til kravene om selvstændighed for Borneo, Molukkerne, Aceh eller Papua. Al parecer, el drama de Timor Oriental no ha servido de ejemplo al Gobierno frente a las reivindicaciones autonomistas que surgen en Borneo, las Molucas, Atjeh o Papuasia.

Sanakirja