Sanan algunas veces käännös espanja-tanska

af og tilDet er en drøftelse, vi af og til har haft her i forsamlingen. Es un debate que hemos tenido algunas veces en esta Cámara. Hvad denne sag angår, er der ingen tvivl om, at de to organisationer, der står for sikkerhedskontrollen, af og til har forskellige holdninger. No cabe duda de que los dos organismos de control tienen algunas veces distintas opiniones con respecto a cuestiones relacionadas con las medidas de seguridad.
indimellemRusland er i dag et bedre land, end det var før Berlinmurens fald, og det er vi indimellem nødt til at minde os selv om. Hoy en día, Rusia es un país mejor de lo que era antes de la caída del Muro de Berlín y, algunas veces, tenemos que recordarlo. Mens jeg har lyttet til forhandlingerne i dag, huskede jeg indimellem på noget, som en lærer engang fortalte mig, nemlig at alt, hvad der kan misforstås, vil blive misforstået. Al escuchar el debate de hoy, algunas veces mis impresiones me recuerdan algo que un profesor me dijo: algo que pueda ser malinterpretado será malinterpretado.

somme tider
stundom
undertidenDet kan undertiden være noget af en udfordring at følge den tidsmæssige planlægning i Parlamentet. Algunas veces resulta difícil seguir el horario del Parlamento Europeo. Hvor der er behov for tolerance, respekt og solidaritet er svaret undertiden grænseløs obskurantisme og ubønhørlig strenghed. A la tolerancia, al respeto y a la solidaridad pedidos se responde algunas veces con oscurantismo e intransigencia sin límites. Det skal der også tages hensyn til i forbindelse med tanken om at indføre indirekte skatter, hvilket undertiden foreslås. Habrá que tener esto en cuenta a la hora de introducir impuestos indirectos, como se ha propuesto algunas veces.

Sanakirja