Sanan de vez en cuando käännös espanja-tanska

en gang imellemDe har også brug for, at vi foretager et realitetstjek en gang imellem. También necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando. Det ville være rart, hvis de "gamle" medlemsstater ville vise lidt ydmyghed en gang imellem. Estaría bien que los «antiguos» Estados miembros mostraran cierta humildad de vez en cuando. I en verden med så mange dårlige nyheder er det godt en gang imellem at høre en god nyhed som denne. En un mundo lleno de tan malas noticias, es bueno oír de vez en cuando una buena noticia.
nu og daVi skal nu og da give de andre det røde kort. A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Det hænder nu og da, at vi tænker herpå, men i det store og hele er vi tilbøjelige til at ignorere det. De vez en cuando nos acordamos de este hecho, pero normalmente solemos ignorarlo.

fra tid til andenJeg undskylder for min positive fremtoning fra tid til anden. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Kunne man tænke sig, at sikkerhedssystemet også forsømmes fra tid til anden? ¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando? Der opstår et grundlæggende spørgsmål fra tid til anden. De vez en cuando surge una pregunta fundamental.
indimellemDet forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv. Ello supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones. Jeg er meget lille, men jeg ville sætte pris på, at De indimellem kigger denne vej! ¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando! EU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre. De vez en cuando se culpa a la UE de agravar los aspectos negativos de la globalización.

Sanakirja