Sanan dejar käännös espanja-tanska
- efterladeVi må ikke efterlade et sådant Europa til vores børn og børnebørn. Esa no es la Europa que queremos dejar a nuestros hijos. Darfur kan dog ikke efterlades i et "sikkerhedsvakuum". Pero Darfur no se puede dejar en un «vacío de seguridad». Naturkatastrofer efterlader igen og igen et spor af død og ødelæggelse. Las catástrofes naturales suelen dejar un rastro de destrucción y muerte.
- forladeHan forlader Den Arabiske Liga i maj, den 14. maj, tror jeg. Él dejará la Liga Árabe en mayo, creo que el día 14. Jeg kan ikke forlade dette møde uden at sige nogle ord om regional stabilitet. Señor Presidente, Señorías, no puedo dejar pasar esta sesión sin decir unas palabras sobre la estabilidad regional. Nu skal vi forlade denne strategi, den såkaldte strategi for at overvinde krisen. Ahora debemos dejar atrás esta estrategia, esta estrategia llamada de salida.
- tilladeVi tillader ikke, at De danner denne præcedens! No les vamos a dejar que sienten ningún precedente. Kan vi tillade os selv at overlade folk til evakuering? ¿Nos podemos permitir dejar que la gente sea evacuada? Vi bør ikke tillade, at der opstår en sådan afstand igen, og at folk lukkes ude på denne måde. No deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos.
- aflevere
- ladeHvorfor kunne jeg ikke lade være med at sige noget om dette? ¿Por qué no podía dejar de hablar de él? Men vi kan ikke lade tingene fortsætte, som de gør. Pero no podemos dejar las cosas así. Vi bør lade tingene blive der, hvor de hører til. Por ello, hemos de dejar las cosas en su sitio.
- placereTiden er inde til at holde op med at placere skyld. Es hora de dejar a un lado ese victimismo. Jeg mener, at vi bør placere disse opgaver hos Kommissionen, således at Kommissionen, som råder over budgetmidlerne, også har ansvaret for disse spørgsmål, ... Quiero decir, debemos dejar a la Comisión esas tareas para que sea ella la que, al disponer del presupuesto, asuma también las responsabilidades sobre esos temas, ...
- stille
- sætteTingene kan ikke fortsætte på denne måde. No podemos dejar que las cosas sigan así. Må jeg fortsætte, eller skal jeg slutte her? ¿Puedo continuar o debo dejar de hablar? Vi forsøger at sætte fokus på dette punkt for at kunne sætte spørgsmålstegn ved det. Queremos dejar constancia de ese punto para cuestionarlo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja