Sanan sino käännös espanja-tanska

ellersEllers skaber vi problemer for os selv i fremtiden. De lo contrario, no hacemos sino almacenar problemas de cara al futuro.
menIkke en svaghed, men en styrke. No es una debilidad, sino una fortaleza. Ikke 162 mia., men en milliard. No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Jeg henstiller ikke til 0,8Promille, men til 0,5Promille. Yo no recomiendo el 0,8 sino el 0,5.

udenDer er ikke et loft uden et gulv. No debería ser un máximo, sino un mínimo. Mit lands plads er ikke uden for Den Europæiske Union, men derimod inden for Den Europæiske Union ... El sitio de mi país no es fuera de la Unión Europea sino dentro de ella ... Problemet med vold stiger ikke kun på, men også uden for stadion. El problema de la violencia surge no únicamente dentro, sino también fuera de los estadios.
undtagenUndtagen i væbnede konflikter bør individer ikke tilbageholdes vilkårligt, og de bør have ret til en retfærdig rettergang. Salvo en el caso de un conflicto armado, no se debería detener a los individuos de forma arbitraria, sino que deberían tener derecho a un juicio justo y legal. Problemet er ikke, at Alt undtagen våben-handelsaftalen eksisterer, men at den ikke suppleres med sociale hensyn, miljøhensyn og garantier for smålandbrug. El problema no es que exista la iniciativa «Todo menos armas», sino que no se complemente con consideraciones sociales y medioambientales ni con garantías para los pequeños agricultores. Alt undtagen våben-initiativet bør ikke indeholde klausulen Everything but Small and Medium Sized Enterprises, men derimod snarere Everything for Small and Medium Sized Enterprises. La iniciativa Everything but Arms no debe comprender la cláusula Everything but Small and Medium Sized Enterprises, sino Everything for Small and Medium Sized Enterprises.

Sanakirja