Sanan como käännös espanja-tsekki
- jakJak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. Tal y como he dicho, una oportunidad desaprovechada. Jak jsem právě uvedla, nejsme žádní dobrodinci. Como he dicho, no somos benefactores. Jak jsem řekla, jedná se o chudou zemi. Como ya dije anteriormente, se trata de un país pobre.
- neboťZabýváme se touto záležitostí, neboť se dotýká nás všech. Estamos tratando este asunto como algo que nos preocupa a todos.
- jakoJako demokrat to musím akceptovat. Como demócrata, tengo que aceptarlo. Já nehovořím jako právník, ale jako politik. Yo no hablo como abogado, sino como político. Nyní musíme uvažovat o IKT jako o novém zdroji. Debemos considerar ahora las TIC como un recurso real.
- jelikožJelikož nemám dost času, přednesu jediný závěr. Como no tengo tiempo pasaré a la conclusión. Jelikož tyto pozměňovací návrhy nebyly přijaty, zdrželi jsme se hlasování o této zprávě. Como estas enmiendas no fueron adoptadas, nos hemos abstenido en este informe. Jelikož se otázky vztahují k tomuto bodu, rád vám dám odpověď. Como las preguntas se refieren a este punto, les daré gustosamente una respuesta.
- poněvadžPoněvadž musíme čelit těmto dvěma pohromám, jednoduše nestačí udělat jen kosmetické úpravy, například odstranit překážky. A la luz de ambos problemas, no basta con efectuar cambios cosméticos, como la eliminación de las barreras. Vím, o čem hovořím, poněvadž jako ministr zdravotnictví v Rakousku jsem byl odpovědný za tuto otázku a naše zkušenost je dnes pozitivní. Sé de lo que hablo porque, como Ministro de Sanidad en Austria, fui responsable de este asunto, y nuestra experiencia al respecto hoy es positiva. Jde o problematiku, která ve mně vyvolává ty nejhlubší city, i proto, že jsem žena, poněvadž se to týká i mne a dalších žen v tomto zasedacím sále. Es algo que toca especialmente mi fibra sensible, incluso como mujer, ya que también me afecta a mí y a otras mujeres en esta Cámara.
- protožeIgnorují nás, protože jsme Evropané. Como europeos, nos rechazarán.
- nebTy však nebudou tak snadné jako tato. No obstante, no serán tan sencillos como este. Obchod už nikdy nebude takový, jaký býval. Nunca volverán a existir los negocios como eran antes. Bylo by to takto jednoduché, kdyby to nebylo daleko složitější. Sería tan simple como eso si no fuera mucho más complicado.