Sanan peculiar käännös espanja-tsekki

charakteristickýDomníváme se, že takové srovnání nepřispívá k porozumění charakteristickým rysům těchto dvou totalitních režimů. Consideramos que esta comparación no contribuye a la comprensión de las peculiaridades de estos dos regímenes totalitarios.
divný

extravagantní
neobvyklý
podivnýNa druhé straně bychom neměli zapomínat na podivný status Kosova, jehož nezávislost není uznána všemi členskými státy Evropské unie. Por otro lado, no deberíamos olvidar el peculiar estatuto de Kosovo, cuya independencia no es reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea. Pracovníci polských loděnic by neměli platit vysokou cenu propouštění v podivných tahanicích mezi Evropskou komisí a současnou polskou vládou. Los trabajadores de los astilleros navales polacos no tienen que pagar el alto coste del despido en la peculiar lucha que mantienen la Comisión Europea y el actual Gobierno polaco.
příznačný
specifickýVýbor, jehož jsem členkou, je specifickým výborem Parlamentu. Esta comisión parlamentaria, de la que formo parte, es peculiar. A Kaliningrad je též samozřejmě velmi specifický případ, díky jeho jedinečné zeměpisné poloze. Kaliningrado es, evidentemente, un caso muy especial, debido a su peculiar ubicación geográfica.
svébytný

typickýPan Allister je typickým příkladem. El señor Allister es un ejemplo peculiar.
ulítlý
výstřední
zvláštníPřesto děláme něco opravdu zvláštního. Aun así, estamos haciendo algo muy peculiar. Nikdy jsem se nesetkal se situací, která by byla sama o sobě tak zvláštní. Yo, por lo menos, nunca me había encontrado con una situación tan peculiar. Věřím, že Irové řeknou tomuto zvláštnímu cirkusu totéž, co řekli straně Libertas: zmizte! Estoy seguro de que los irlandeses responderán a este peculiar circo lo que le dijeron al partido Libertas: ¡Perdeos!

Sanakirja