Sanan ya que käännös espanja-tsekki
- protožeBudu velmi stručný, protože chceme hlasovat. Seré muy breve, ya que queremos votar. Ještě stručně ke Švédsku, protože tu bylo zmiňováno. Dedicaré unas pocas palabras a Suecia, ya que se ha aludido a ella. Nikoli z úvěrů, protože ty nejsou něčím, co chceme. No podemos obtenerla de los créditos, ya que no es una opción deseable.
- jelikožTo si dovedu představit, jelikož my jsme to museli vydržet také, my, jednotliví poslanci Parlamentu. Me lo puedo imaginar, ya que nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, también la sufrimos. Přesto jsme na půdě výboru IMCO hlasovali proti návrhu, jelikož trhliny v něm byly stále ještě velké. Sin embargo, hemos votado en contra en la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, ya que son demasiados los defectos que permanecen. Tato skutečnost má zásadní význam, jelikož toto tvrzení má být povoleno jen u pokračovací výživy. Esto es fundamental, ya que esta declaración solo se permitiría en los preparados de continuación.
- neboťMusíme se k této diskusi vrátit, neboť není v žádném případě uzavřena. Debemos retomar este debate, ya que en modo alguno ha terminado. Ale i samotný život je nebezpečný, neboť vždy končí smrtí. Pero la vida misma es peligrosa, ya que siempre acaba en la muerte. Otázka č. 36 je nepřípustná, neboť její autor již není poslancem. Se declara improcedente la pregunta nº 36, ya que su autor ya no es diputado.
- poněvadžOpět, nechci předbíhat, poněvadž rozprava o ruských volbách se v tomto Parlamentu uskuteční ve čtvrtek. Repito que no quisiera anticiparme, ya que la Cámara debatirá el jueves las elecciones rusas. Zlepšení je nejen pomalé, ale rovněž i dvojznačné, poněvadž toto číslo je nyní vyšší než před dvěma lety. La mejora no sólo es lenta sino ambigua, ya que este porcentaje es mayor de lo que era hace dos años. Jde o problematiku, která ve mně vyvolává ty nejhlubší city, i proto, že jsem žena, poněvadž se to týká i mne a dalších žen v tomto zasedacím sále. Es algo que toca especialmente mi fibra sensible, incluso como mujer, ya que también me afecta a mí y a otras mujeres en esta Cámara.
- nebMusíme se k této diskusi vrátit, neboť není v žádném případě uzavřena. Debemos retomar este debate, ya que en modo alguno ha terminado.
- vzhledem kVzhledem k této možnosti zvolit si právo, na které právo se chceme odvolávat? Pero ya que existe este nuevo concepto, ¿a qué ley nos referimos? Vzhledem k odchodu současného Dalajlámy si Tibeťané volí nového duchovního vůdce. Los tibetanos están votando por un nuevo líder espiritual, ya que el actual Dalai Lama renuncia. Je to velmi důležité, vzhledem k tomu, jak často mluvíme o inovacích, nových iniciativách a modernizaci. Esto es sumamente importante ya que a menudo hablamos sobre innovaciones, nuevas iniciativas y modernización.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja