Sanan compañero käännös espanja-unkari
- társHölgyeim és uraim, a tervgazdaságok nem működnek, amint azt az új tagállamokból érkező képviselőtársaink és a biztos úr is megerősíthetik. Señorías, las economías planeadas no funcionan, como pueden confirmar todos nuestros compañeros de los nuevos Estados miembros, incluido el señor Comisario. Azt is szerettem volna elmondani Önnek, Harms asszony, és minden képviselőtársának, hogy figyelemmel hallgattam mondandójukat, és aggályaikat közvetíteni fogom kollégáim felé. También quiero decir a la señora Harms y a todas Sus Señorías que he escuchado con atención y transmitiré sus preocupaciones a mis compañeros Comisarios. Kallenbach asszony most szolidaritásból átengedett neki egy percet a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport egyik munkatársával. La señora Kallenbach le ha cedido su minuto de tiempo por solidaridad con un compañero del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
- haver
- pajtás
- cimbora
- kollégaVégezetül, de nem utolsósorban, nem értek egyet azzal, amit néhány kolléga Kolumbiáról mondott. Por último y no por ello menos importante, deseo expresar mi desacuerdo con lo que han declarado algunos compañeros sobre Colombia.
- munkatársKallenbach asszony most szolidaritásból átengedett neki egy percet a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport egyik munkatársával. La señora Kallenbach le ha cedido su minuto de tiempo por solidaridad con un compañero del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
- partnerEz az Unió azonban a barátok - barátok, egyenrangú felek és partnerek Uniója. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Tiszteletben tartjuk partnereink minden egyes euróját és hálásak vagyunk a támogatásukért. Respetamos hasta el último euro de nuestros compañeros y les agradecemos su apoyo. Szigorúan ragaszkodnunk kell ezekhez az alapelvekhez, és gondosan szemmel kell tartanunk koszovói partnereinket e tekintetben. Tenemos que adherirnos estrictamente a estos principios y, a este respecto, tenemos que vigilar de cerca a nuestros compañeros de Kosovo.
- barátEz az Unió azonban a barátok - barátok, egyenrangú felek és partnerek Uniója. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Ezért minden barátomat és kollégámat arra biztatom, hogy holnap az ATK-ra és ne az RTK-ra szavazzon. Así, pido a todos mis amigos y compañeros que voten mañana en favor de ATK, en lugar de RTK. Nemcsak kiváló munkatársak és partnerek voltak mindebben, hanem jó barátok és sportszerű játékosok is. No solo han sido muy buenos colaboradores y compañeros en todo esto, sino también buenos amigos y muy comprensivos.
- csapattárs
- elvtárs
- elvtársnő
- iskolatárs
- kartárs
- koma
- pár
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja