Sanan compensación käännös espanja-unkari
- kárpótlásEzt követően biztosítanunk kell, hogy hamar kárpótlásban részesülnek. A continuación, debemos asegurarnos de que reciben la compensación con rapidez. Ennek hiányában a kvóták utolsó, kárpótlásra nem jogosító visszavágása 2010-ben érvénybe fog lépni. De no ser así, en 2010 comenzarían a aplicarse las últimas reducciones de cuotas, sin compensación alguna. Miközben a fasizmus és a nácizmus áldozatai megfelelő kárpótlást kaptak, a kommunizmus áldozatainak millióiról elfeledkeztek. Mientras que las víctimas del fascismo y el nazismo han recibido una compensación digna, millones de víctimas del comunismo han sido olvidadas.
- ellensúly
- ellentételezésMár nincs semmi korlátja az ellentételezésnek. Ya no hay ningún límite al sistema de compensación de emisiones. Az európai uniós támogatás célja csupán a leállítás korai szakaszainak ellentételezéséhez való hozzájárulás volt. El apoyo de la UE tenía como objetivo contribuir a la compensación de las primeras etapas del cierre. Ezek az ügyek kapcsolódnak az ellentételezés és a befektetés megtérülése biztosításának kérdéseihez is. Estas cuestiones también se relacionan con la compensación y la garantía de devolución de la inversión.
- elszámolásMost megvannak az eszközeink, például a SWIFT elszámolási rendszer Európában, amelyek lehetővé tennék számunkra az adó alkalmazását. Ahora tenemos los instrumentos, por ejemplo el sistema de compensación SWIFT en Europa, que nos permitiría aplicar una tasa. Ezért különösen érzékeny terület a fizetési rendszernek, a klíring és az elszámolási rendszernek a megfelelő módon való működtetése. Por tanto, el funcionamiento correcto de los sistemas de pagos y del sistema de compensación y liquidación es especialmente delicado. Az értékesítő ország által beszedett 15%-ot át kell adni annak a tagállamnak, melyben a termék végső felhasználásra kerül, valamilyen elszámolási vagy rendezési módszer alapján. El 15 % recaudado por el Estado miembro de origen deberá ser entregado después al Estado miembro de consumo final con arreglo a algún método de compensación o liquidación.
- jóvátétel
- kártalanításAz utasok kártalanítása a légitársaság csődje esetén (vita) Compensación destinada a los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea (debate) Az utasok kártalanítása összefügg a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel is. La compensación a los pasajeros también está relacionada con la accesibilidad de los servicios. Remélem, hogy ezeket a kártalanítási rendszereket más közlekedési módok vonatkozásában is bevezetik majd. Espero que se implante el mismo tipo de esquemas de compensación para otros medios de transporte.
- kártérítésOtt van továbbá a kártérítés kérdése. También tenemos la cuestión de la compensación. Tengeren elvesztett konténerek és kártérítés (vita) Contenedores perdidos en el mar y compensación (debate) 3. kártérítés és segítségnyújtás baleset esetén. 3. compensación y asistencia en caso de accidente.
- kiegyenlítésMegkérdezhetem tőle azt is, hogy lesz-e ennek hatása a kiegyenlítésre? ¿Tendrá esto alguna repercusión en la compensación? A biztos által felvetett kérdésnek van-e kiegyenlítési vonatkozása? ¿Va a tener la cuestión planteada por el Comisión alguna implicación para la compensación? Ez nem lenne nagyon bürokratikus, és a kvótát túllépő termelők esetében azt eredményezné, hogy csak az ilyen kiegyenlítés után büntetik őket. Esto no conllevaría mucha burocracia y permitiría que los productores que superan las cuotas fuesen penalizados únicamente después de la compensación de los totales de las cuotas.
- klíringEzért különösen érzékeny terület a fizetési rendszernek, a klíring és az elszámolási rendszernek a megfelelő módon való működtetése. Por tanto, el funcionamiento correcto de los sistemas de pagos y del sistema de compensación y liquidación es especialmente delicado.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja