Sanan definitivamente käännös espanja-unkari
- bizonyosanMost már túl késő, úgyhogy bizonyosan nem lesz állásfoglalás. Ahora es demasiado tarde, por lo que definitivamente no habrá una resolución. Bizonyosan nem Szlovákia lesz az az ország, amelyik túllépi az egyezményes kereteket. Eslovaquia no será, definitivamente, un país que vaya a salirse del marco establecido. Úgy vélem, az "Európai Örökség” címet majd elnyerő helyszíneknek ez bizonyosan előnyére fog válni. Creo que los sitios que recibirán el Sello de Patrimonio Europeo definitivamente se beneficiarán de ello.
- biztosanNem élhetünk különálló szigeteken, és ez biztosan nem belső piac és biztosan nem egy egységes Európai Unió. No podemos vivir en islas y, definitivamente, no se trata del mercado interior ni de la Unión Europea unificada. Idén eddig az erre az évre beígért 34 kezdeményezés közül 30-at biztosan teljesítünk. En lo que va de año, de las 34 iniciativas que prometimos para este año, cumpliremos definitivamente 30. Ez ma még lehetetlennek látszik, de ha mindannyian megerőltetjük kissé a képzelőerőnket, akkor egészen biztosan működőképessé tudjuk majd tenni a dolgokat. Hoy en día parece imposible, pero con un poco de esfuerzo de imaginación que todos juntos hagamos definitivamente será posible conseguir que las cosas funcionen.
- egyszer s mindenkorraA Tanács, amint említettem, e tekintetben egyszer s mindenkorra közös álláspontot fogadott el. El Consejo, como digo, aprobó ya definitivamente una posición común al respecto. Itt az ideje egyszer s mindenkorra elkergetni a saját népét elnyomó diktátort. Ya es hora de expulsar definitivamente a este dictador que oprime a su propio pueblo. Egyszer s mindenkorra meg kell állítanunk ezt a felelősség tologatását a Bizottságról a tagállamokra és vissza. El continuo desplazamiento de la responsabilidad entre la Comisión y los Estados miembros debe detenerse definitivamente.
- feltétlenülFeltétlenül helyes, mivel mi Olaszországban nem foglalkozunk vele. Definitivamente, lo pregunto porque en Italia no lo estamos haciendo. Ebben a gazdasági helyzetben, valamint itt, az Európai Parlamentben feltétlenül biztosítanunk kell, hogy a kiadásokat ellenőrzés alatt tartsuk. Definitivamente tenemos que garantizar que en esta situación económica y, además, aquí en el Parlamento Europeo se controla el gasto. Ha valamely tagállam más megközelítést javasol, például egy szervezet eltávolítását a listáról vagy hozzáadását a listához, ez feltétlenül okot ad a lista felülvizsgálatára. Si un Estado miembro propone otro enfoque, como puede ser eliminar una entidad de la lista o añadir algo, esta es definitivamente para revisar la lista.
- kétségkívülKétségkívül segíteni fogják az oktatási piac fejlődését, amelynek a munkaerőpiac példáját kell követnie. Ayudarán definitivamente a mejorar el mercado educativo, que tiene que seguir el ejemplo del mercado laboral. Kétségkívül be kell vezetni olyan intézkedéseket, amelyek a "büntetlenség” ellen küzdenek olyan szabálysértések esetében, amelyet olyan tagállam területén követtek el, amelyik nem a vezető lakóhelye. Definitivamente se deberían poner en práctica medidas para combatir la "impunidad" con respecto a las infracciones cometidas en Estados miembros diferentes al país de residencia del conductor.
- kétségtelenülHa ezzel külön foglalkozunk, kétségtelenül minden befolyása elvész. Si tratamos esta cuestión de forma separada, entonces perdería definitivamente toda su influencia. az ECR képviselőcsoport nevében. - (CS) Az oktatás kétségtelenül kiemelt célunk, de milyen oktatásról van szó? Definitivamente, la educación es nuestro objetivo prioritario, pero ¿qué clase de educación? Ez a NATO szempontjából kétségtelenül megoldás lenne a törökországi kérdésre. Definitivamente, esto sería una solución para el asunto de Turquía desde el punto de vista de la OTAN.
- minden bizonnyalA Tanács minden bizonnyal alaposan tanulmányozni fogja a jelentésben megfogalmazott ajánlásokat. Definitivamente, el Consejo estudiará con detenimiento las recomendaciones que contiene dicho informe. Ez bizonyos mértékig elő fogja segíteni a munkahelyteremtést, és minden bizonnyal elő fogja segíteni a munkavállalók jogainak bővülését. Esto ayudará, en cierta medida, a proporcionar más puestos de trabajo, pero definitivamente ayudará a proporcionar más derechos.
- okvetlenül
- örökreVagy elindul a folyamat vagy örökre megfeneklik. O el proceso despega definitivamente o se hunde para siempre.
- véglegEz akkor lesz lehetséges, ha a két viszályt okozó, és leginkább az érdeklődés középpontjában álló probléma végleg megoldódik. Lo anterior sólo será posible si los dos problemas que atraen en gran medida la atención del público se resuelven definitivamente. Egyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi. Se trata meramente de afianzar de modo provisional la reclamación de un acreedor, no de resolverla definitivamente. Hadd ismételjem meg a Solana úr által elmondottakat: csak egy elemet függesztettek fel, és az is nagyon kétséges, hogy azt végleg felfüggesztették-e. Permítame repetir lo que dijo el señor Solana: únicamente se ha puesto fin a un elemento, y es extremadamente dudoso que se le haya puesto fin definitivamente.
- véglegesenKizárólag a semlegesség fogja enyhíteni az Oroszországgal való feszültségeket, továbbá véglegesen megvédeni a térséget az új konfliktusok kirobbanásától. Sólo la neutralidad calmará las tensiones con Rusia y protegerá definitivamente a esta región de nuevos conflictos. Ezért a költségvetési eljárás lezártnak tekinthető, és a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánítom.” El procedimiento presupuestario, por tanto, puede considerarse concluido y el presupuesto se declara definitivamente adoptado". A megállapodás parafálása a Bizottság előjogainak része, és nem kötelezi véglegesen az Uniót. La firma del acuerdo forma parte de las prerrogativas de la Comisión y no vincula a la Unión definitivamente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja