Sanan kétségkívül käännös unkari-espanja
- es cierto queEs cierto que el cabotaje es un tema muy delicado. A kabotázs kétségkívül nagyon érzékeny téma. Es cierto que los promotores del pacto invitaron a participar a los Estados que no pertenecen a la zona del euro; sin embargo, no hay duda de que este es un movimiento puramente táctico. A paktum kezdeményezői kétségkívül felkérték az euróövezeten kívüli országokat is a részvételre, ahhoz sem férhet azonban kétség, hogy ez tisztán taktikai húzás volt. Además, también es cierto que una colaboración apropiada con las autoridades nacionales y la organización de misiones de investigación resultan ingredientes muy útiles para su trabajo. Ezenkívül az is elmondható, hogy a nemzeti hatóságokkal való jó együttműködés és a tényfeltáró módszerek rendszere kétségkívül hasznos összetevője az Önök munkájának.
- la verdad es queLa verdad es que se ha progresado, como en el ámbito de la agricultura, pero los problemas subyacentes permanecen. Kétségkívül történt fejlődés - például a mezőgazdaság területén -, de az alapvető problémák változatlanul fennállnak.
- lo cierto es que
- a todas luces
- ciertamenteCiertamente es mi trabajo interrumpir. De, kétségkívül az én dolgom, hogy félbeszakítsam a felszólalót. Ciertamente, una de ellas es el proporcionamiento de cuidados. A gondozás kétségkívül ezek közé tartozik. El cambio climático ciertamente no va a estar esperándonos, lo que significa que hemos de actuar ahora. Az éghajlatváltozás kétségkívül nem fog ránk várni, vagyis most kell lépnünk.
- definitivamenteAyudarán definitivamente a mejorar el mercado educativo, que tiene que seguir el ejemplo del mercado laboral. Kétségkívül segíteni fogják az oktatási piac fejlődését, amelynek a munkaerőpiac példáját kell követnie. Definitivamente se deberían poner en práctica medidas para combatir la "impunidad" con respecto a las infracciones cometidas en Estados miembros diferentes al país de residencia del conductor. Kétségkívül be kell vezetni olyan intézkedéseket, amelyek a "büntetlenség” ellen küzdenek olyan szabálysértések esetében, amelyet olyan tagállam területén követtek el, amelyik nem a vezető lakóhelye.
- indudablementeIndudablemente, Europa tiene que jugar un papel principal en este tema. Európának itt, kétségkívül, vezető szerepet kell játszania. Indudablemente, Frontex desempeña un papel clave en el enfoque de Europa con respecto a la inmigración. A Frontex kétségkívül kulcsfontosságú szerepet tölt be Európának a migrációval kapcsolatos megközelítésében. Indudablemente se ha convertido en uno de los socios más prometedores de la Unión Europea. Kétségkívül az EU egyik legígéretesebb partnerévé vált.
- sin dudaEsto sin duda forma parte de esa misma lucha. Ez kétségkívül ugyanannak a harcnak a része. Condenamos cualquier acto de piratería, sin duda. Kétségkívül elítélünk minden kalóztámadást. El proteccionismo es, sin duda, otro de los motivos. A protekcionizmus kétségkívül szintén az okok közé tartozik.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja