Sanan ejecución käännös espanja-unkari
- kivégzésKiskorú elkövetők kivégzése Iránban Irán: ejecución de menores delincuentes Kiskorú elkövetők kivégzése Iránban (szavazás) Irán: ejecución de menores delincuentes (votación) Ami még rosszabb, az a kiskorúak kivégzése. La ejecución de menores es aún peor.
- végrehajtásVégrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke) Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento) Ebben a kérdésben a végrehajtás jelenti a nagy problémát. El problema en este caso ha sido un problema de ejecución de la ley. Most a végrehajtás van napirenden. Lo que importa ahora es la ejecución.
- betartatásEz jelzi a megkülönböztetéselleni minimumnormák végrehajtásának és betartatásának csődjét, amit az egész Unióra ki akartunk terjeszteni. Esto demuestra la falta de aplicación y ejecución de las normas mínimas en materia de discriminación que hemos intentado imponer en toda la Unión Europea.
- elvégzés
- érvényesítésA költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletről van szó. Trata del Reglamento sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro. A Bizottság már most is kiterjedt konzultációkat folytat a fogyasztói jogok érvényesítésének egész kérdéséről. La Comisión ya está realizando una amplia consulta acerca de todo el tema de la ejecución de los derechos de los consumidores. Ebben az esetben a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletről van szó. En este caso, se trata del Reglamento sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.
- érvényre juttatás
- kivitelezésA mai jelentés számos ponton kritizálja az új tagállamok atomerőművei bezárásának finanszírozását az átláthatóság és kivitelezés szempontjából. El informe de hoy critica en varios puntos la financiación del cierre de las centrales nucleares en los nuevos Estados miembros en cuanto a transparencia y ejecución.
- lefoglalás
- letiltásZöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (szavazás) Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (votación) Zöld könyv: az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (vita) Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (debate)
- megvalósításA megvalósítás azonban többéves késésben van. Sin embargo, la ejecución lleva un retraso de varios años. Fokoznunk kell a korai figyelmeztető rendszerek megvalósítására irányuló tevékenységünket. Tenemos que intensificar los trabajos de ejecución de sistemas de alerta rápida. Következésképpen, sok uniós projekt megvalósítása veszélybe kerül. En consecuencia, peligra la ejecución de muchos proyectos de la Unión.
- nagy dolog
- teljesítésEzért kérdéses, hogy a teljesítés kielégítő lesz-e. Por lo tanto, la pregunta es si la ejecución será satisfactoria. Egyetértek az összes politikai területre kiterjedő integrált tervezési és teljesítési rendszer létrehozásával. Estoy de acuerdo con la creación de un sistema integrado de planificación y ejecución que englobe todas las áreas políticas. Először: hiányos bizonyítékát látom a költségbeli túllépésekkel és a projektek késői teljesítésével kapcsolatos fedezetnek. En primer lugar, las reservas para cubrir el exceso de costes y los retrasos en la ejecución de los proyectos se revelan insuficientes.
- teljesítményTovábbi erőfeszítéseket kell tenni a túlzott késedelmek elkerülése és a végrehajtási teljesítmény javítása érdekében. Es necesario hacer esfuerzos adicionales para evitar retrasos excesivos y mejorar el rendimiento de la ejecución. További erőfeszítéseket kell tenni tehát a túlzott késedelmek elkerülése, a végrehajtási teljesítmény javítása és a nagyobb pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében. Por lo tanto, es necesario hacer esfuerzos adicionales para evitar retrasos excesivos, reforzar el rendimiento de la ejecución y garantizar una mayor disciplina financiera.
- véghezvitelA tagok tapasztalata kulcsfontosságú a Különbizottság által benyújtandó feladatok és javaslatok véghezviteléhez. La experiencia de sus miembros es fundamental para la ejecución de las tareas y las propuestas que va a presentar esta Comisión Especial.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja