Sanan idea käännös espanja-unkari

elgondolásAz első elgondolás a malthusianizmus. La primera idea es el maltusianismo. A Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge. La idea de Frontex es excelente, pero su puesta en práctica es insuficiente. Ellene vagyunk annak, hogy az atomenergiát mint elgondolást teljes egészében betiltsák. Nos oponemos a una prohibición de la idea de energía nuclear en su totalidad.
elképzelésEz egy teljesen abszurd elképzelés. Esta idea es totalmente absurda. Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Esta es, en mi opinión, una nueva idea, y dicha idea necesita que luchen por ella. A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. En realidad, se trata de una idea desastrosa.

eszmeCsak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Lo que importa es la capacidad de servir a un ideal común. Azok az eszme és a célok szolgálatában állnak. Continúan al servicio de un ideal y de los objetivos.
fogalomA kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. La cohesión es una idea que excluye la exclusión. Végül támogatom az elképzelést a "növényvédő termékek” fogalmának tisztázására, felcserélve azt a rendeletben a "növényvédő szer” kifejezéssel, és a fogalom jelentésének egyértelmű magyarázatával. Por último, apoyo la idea de clarificar el término "productos fitosanitarios", sustituyéndolo por el término "plaguicidas" en el Reglamento y explicando claramente lo que significa.
ötletIgazán remek ötlet, biztos asszony! ¡Qué buena idea, señora Comisaria! Szerintem ez egyáltalán nem jó ötlet. No creo que eso sea en absoluto una buena idea. Véleményem szerint jó ötlet lenne. Creo que sería una buena idea.

Sanakirja