Sanan poner käännös espanja-unkari
- teszMit tesz a Bizottság e reformok végrehajtása érdekében? ¿Qué está haciendo la Comisión para poner en práctica estas reformas? Ennek most véget kell vetnünk, és remélhetően így is teszünk holnap. Tenemos que poner fin a esto ahora y espero que lo hagamos mañana. Mindnyájan jól tudjuk, milyen súlyos következményekkel járhat, ha semmit nem teszünk, és nem fékezzük meg a jelenlegi növekvő tendenciát. Todos somos conscientes de las graves consecuencias que tendría el no hacer nada y el no poner fin a esta creciente tendencia.
- állítItt az idő, hogy megállítsuk a körforgást. Ya es hora de poner fin a este ciclo. Meg kell állítani ezt a homofób hisztériát. Hay que poner fin a esta histeria homofóbica. Csakhogy egy bizonyos ponton ezt a folyamatot meg kell állítanunk. Debemos poner freno a esto en algún momento.
- felállítTehát szükség van egy európai ellenőrző rendszer felállítására. Por eso hay que poner en marcha un sistema europeo de control. Finanszírozás nélkül ezt a technológiát nem fogjuk tudni felállítani és működtetni. Sin financiación no seremos capaces de poner en marcha esa tecnología. Reméljük, hogy sikerül minél hamarabb felállítanunk és elindítanunk ezt a hivatalt. Esperamos poder establecer y poner en marcha esta oficina tan pronto como sea posible.
- helyezÖnzetlenséget, osztozást és mások előbbre helyezését követeli meg. Exige desinterés, compartir y poner a los demás primero. Helyesen döntöttünk akkor, amikor leszavaztuk a Kohéziós Alap költségvetési tartalékba helyezésére vonatkozó javaslatot. El voto en contra de la propuesta de poner los recursos del fondo de cohesión en una reserva es una buena decisión. Következésképpen ez valamennyivel meghosszabbítja a SIS II rendszer üzembe helyezéséhez szükséges időszakot. Por tanto, se alargará el tiempo necesario para poner en funcionamiento el sistema SIS II.
- helyezniEzt én szeretném politikai összefüggésbe helyezni. Me gustaría poner eso mismo en un contexto político. Ha a polgárokat szerették volna előtérbe helyezni, tiszteletben tartanák véleményüket. Si quisieran poner en primer plano a los ciudadanos, respetarían sus opiniones. Továbbra is ezekre a kérdésekre kell a hangsúlyt helyezni, akkor nem tesszük ki magunkat kockázatnak. Debemos seguir centrándonos en estas cuestiones y no debemos poner esto en peligro.
- lejátszik
- lemegy
- rakAz Európai Unió több módon is meg akarja akadályozni az élelmiszerárak emelkedését. La Unión Europea está intentando poner freno al aumento de los precios de los alimentos de diversos modos. írásban. - (DE) Az élelmiszerárak emelkedését feltétlenül meg kell állítani, mert különben súlyos nehézségekkel kell szembenéznünk. por escrito. - (DE) Hay que poner fin por completo a la subida de los precios de los alimentos, ya que, de otro modo, nos vamos a encontrar con graves dificultades. Azt is ki kell hangsúlyoznom, hogy a legtöbb esetben az élelmiszerárak emelkedése nem eredményezi a termelők bevételeinek növekedését. Además, debo poner de relieve que, en la mayoría de los casos, la subida de los precios de los alimentos no tiene asimismo como resultado un incremento en las rentas de los agricultores.
- tenniTagállamként Görögországnak a jelenleginél többet kell tennie. Grecia, como Estado miembro, tiene que poner más de su parte. Az idő tovább haladt, így a szót múlt időbe kell tenni. Ha pasado el tiempo, así que se tiene que poner en pasado. Döntő lépéseket kell tenni, hogy véget vessünk a diszkriminációnak. Se deben emprender pasos decisivos para poner fin a la discriminación.
- vág
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja