Sanan recientemente käännös espanja-unkari
- a minapBarack Obama elnök szokatlan beszédet mondott a minap Afrikában, Afrikáról. El Presidente Obama pronunció recientemente un extraordinario discurso sobre África en ese continente. Triantaphyllides úr és küldöttsége, akik a minap Palesztinába mentek, két lényegi következtetéssel tértek vissza. El señor Triantaphyllides y su delegación, que han estado recientemente en Palestina, regresaron con dos conclusiones fundamentales. Meggyőződésünk, hogy tele van energiával és elkötelezettséggel, és egy kitűnő könyvet olvasva a minap, bizonyosak vagyunk elképzeléseit illetően is. Confiamos en su energía y su compromiso y, después de haber leído un excelente libro recientemente, también confiamos en su visión.
- az utóbbi időbenKülönösen komoly előrehaladást ért el az utóbbi időben Szerbia. Serbia ha logrado progresos particularmente significativos recientemente. A jázmin szó az utóbbi időben tiltás alá került a kínai internetes hálózaton. La palabra "jazmín" ha sido prohibida recientemente en Internet en China. Az utóbbi időben a gazdaság helyreállására utaló óvatos jeleket észleltünk. Hemos notado recientemente pequeños índices de recuperación en la economía.
- mostanábanA WTO-t mostanában kritika érte az átláthatóság hiánya miatt. Se ha criticado recientemente a la OMC por su falta de transparencia. Mostanában időről időre kormányközi villongásnak voltunk szemtanúi. Recientemente hemos sido testigos, ocasionalmente, de cambios intergubernamentales. Ez fontos az idegenforgalom szempontjából is, amely mostanában erősen fejlődik. Esto es esencial también para el turismo, que se está desarrollando mucho recientemente.
- nemrégA harmadik Afrika-EU csúcstalálkozó nemrég ért véget. La tercera Cumbre África-UE acaba de terminar recientemente. A cseh miniszterelnök nemrég járt ott. El Primer Ministro checo estuvo allí recientemente. Biztosunk, Louis Michel úr, nemrégiben Kubában járt. Nuestro Comisario, Louis Michel, viajó recientemente a Cuba.
- a napokbanA napokban hangzott el a hírekben a dán kormány ígérete, hogy 2050-re sikerül teljes függetlenséget nyernie az ilyen típusú energiaforrásoktól. El compromiso del Gobierno danés de alcanzar la plena independencia de este tipo de recursos energéticos en 2050 apareció recientemente en la prensa.
- újabbanTöbb mint 10 éve reformáljuk az információs társadalmat és még újabban a civilizált társadalmat irányító jogszabályokat. Durante diez años hemos venido reformando la legislación que controla la sociedad de la información y, más recientemente, la sociedad civilizada. Mirow úr már jelezte, hogy az együttműködés jól halad, különösen a Nyugat-Balkánon és keleti szomszédainkkal, legújabban Törökországgal. El señor Mirow ya ha indicado que se estaba desarrollando bien, especialmente en los Balcanes Occidentales, y con nuestros vecinos del este, más recientemente en Turquía. Az eseményeket elítélte Solana úr, De Gucht úr, az elnökség, és újabban, úgy tudom, az Európai Parlamentben az AKCS-csoport nyilatkozata is. El señor Solana, el señor De Gucht, la Presidencia, y, recientemente, una declaración del Grupo ACP del Parlamento Europeo, han condenado estos sucesos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja